1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,462 --> 00:00:20,548 [simultané émissions de radio] 4 00:02:13,661 --> 00:02:16,538 - 59ème rue. Nous sommes sur la 59e rue, les amis. 5 00:02:16,580 --> 00:02:17,665 Achetez jusqu'à épuisement. 6 00:02:20,459 --> 00:02:22,503 Restez à l'écart de les portes qui se ferment, s'il vous plaît. 7 00:02:26,882 --> 00:02:30,261 D'accord, 51e rue, 51e rue, surveillez où vous mettez les pieds. 8 00:02:30,261 --> 00:02:32,471 D'accord, 51e rue, 51e rue, surveillez où vous mettez les pieds. 9 00:02:37,017 --> 00:02:39,061 Restez à l'écart de les portes qui se ferment, s'il vous plaît. 10 00:02:52,533 --> 00:02:54,285 42ème rue, Gare Grand Central. 11 00:02:54,285 --> 00:02:54,827 42ème rue, Gare Grand Central. 12 00:03:03,419 --> 00:03:04,920 Restez à l'écart de les portes qui se ferment, s'il vous plaît. 13 00:04:46,188 --> 00:04:48,065 28ème rue, les amis. 14 00:05:06,125 --> 00:05:06,417 - Hé, je dois voir là-bas. 15 00:05:06,417 --> 00:05:07,584 - Hé, je dois voir là-bas. 16 00:05:09,920 --> 00:05:11,213 Whoa, whoa, whoa, que veux-tu ? 17 00:05:11,255 --> 00:05:12,423 - Je prends ton train. 18 00:05:12,423 --> 00:05:12,714 - Je prends ton train. 19 00:05:18,095 --> 00:05:18,429 [frapper à la porte] 20 00:05:18,429 --> 00:05:19,513 [frapper à la porte] 21 00:05:21,557 --> 00:05:22,724 - Ouais ? 22 00:05:22,766 --> 00:05:24,184 - Reculez, madame ! - Waouh ! 23 00:05:24,226 --> 00:05:24,435 Qu'est-ce que tu fais ? 24 00:05:24,435 --> 00:05:25,811 Qu'est-ce que tu fais ? 25 00:05:25,853 --> 00:05:28,480 - Ouvrez la porte de la cabine. Faites-le maintenant ! 26 00:05:32,943 --> 00:05:36,155 - Reculez. Reculer! Revenir! 27 00:05:38,949 --> 00:05:41,034 Enlève ton pied de la pédale du micro ou je vais le tirer. 28 00:05:41,076 --> 00:05:42,453 - Tu viens de reculer avec cette arme, d'accord ? 29 00:05:42,453 --> 00:05:42,578 - Tu viens de reculer avec cette arme, d'accord ? 30 00:05:42,619 --> 00:05:44,746 - Répondez simplement à la question. Que vois-tu ? 31 00:05:49,209 --> 00:05:51,587 - Je vois un homme penché contre la voiture de devant. 32 00:05:51,628 --> 00:05:54,256 - Et quand il monte, tu fermes les portes. 33 00:05:56,633 --> 00:05:57,968 - D'accord. 34 00:06:11,773 --> 00:06:12,483 Heureux? 35 00:06:12,483 --> 00:06:12,774 Heureux? 36 00:06:16,278 --> 00:06:17,738 [éternue] 37 00:06:17,779 --> 00:06:18,489 [frapper] 38 00:06:18,489 --> 00:06:18,947 [frapper] 39 00:06:20,991 --> 00:06:21,950 - Très bien, M. Green ? 40 00:06:21,992 --> 00:06:23,535 - Ouais, à 100 %. 41 00:06:25,704 --> 00:06:28,165 - D'accord. Allons faire un tour. 42 00:06:46,683 --> 00:06:48,227 Je pensais que tu pourrais conduire cette chose. 43 00:06:48,268 --> 00:06:48,519 - Ce n'était pas ma faute. - C'est le train. 44 00:06:48,519 --> 00:06:49,811 - Ce n'était pas ma faute. - C'est le train. 45 00:06:49,853 --> 00:06:51,313 Elle se déchaîne tout le temps, surtout en commutation. 46 00:06:51,355 --> 00:06:53,690 C'est un chien. - Ouais, je sais que c'est un chien. 47 00:06:56,318 --> 00:06:57,819 - Voilà le coffret électrique. 48 00:07:00,781 --> 00:07:01,949 - Ouais. 49 00:07:03,367 --> 00:07:04,952 [les freins crissent] 50 00:07:11,875 --> 00:07:12,543 Prenant une poignée de frein, clé inversée. 51 00:07:12,543 --> 00:07:14,336 Prenant une poignée de frein, clé inversée. 52 00:07:14,378 --> 00:07:16,171 Et je veux aussi ta clé de coupe. 53 00:07:19,758 --> 00:07:20,842 Merci. 54 00:07:26,139 --> 00:07:28,684 - Centre de commandement j'appellerai dans environ une minute. 55 00:07:28,725 --> 00:07:30,561 Vous ne répondrez pas. Est-ce clair ? 56 00:07:30,561 --> 00:07:30,936 Vous ne répondrez pas. Est-ce clair ? 57 00:07:30,978 --> 00:07:32,854 - Oui Monsieur. Ils peuvent appeler autant qu'ils veulent. 58 00:07:32,896 --> 00:07:34,648 Je suis sourd. J'en suis sorti. 59 00:07:34,690 --> 00:07:35,691 - Restez tranquille. 60 00:07:37,734 --> 00:07:38,735 Calme. 61 00:07:39,903 --> 00:07:41,154 Très bien. 62 00:07:46,285 --> 00:07:47,286 [toux] 63 00:07:53,709 --> 00:07:54,585 - Pourquoi le train est-il arrêté ? 64 00:07:54,585 --> 00:07:55,002 - Pourquoi le train est-il arrêté ? 65 00:07:59,715 --> 00:08:00,591 - Hé, monsieur, que se passe-t-il ? 66 00:08:00,591 --> 00:08:01,758 - Hé, monsieur, que se passe-t-il ? 67 00:08:05,929 --> 00:08:06,597 - Merci, M. Grey. 68 00:08:06,597 --> 00:08:07,139 - Merci, M. Grey. 69 00:08:07,180 --> 00:08:09,182 - N'en parlez pas, M. Green. 70 00:08:15,939 --> 00:08:16,982 - Excusez-moi. 71 00:08:17,024 --> 00:08:18,317 - Hé, qui es-tu ? 72 00:08:18,358 --> 00:08:18,609 - Puis-je avoir ta clé de taxi, s'il te plaît ? 73 00:08:18,609 --> 00:08:20,068 - Puis-je avoir ta clé de taxi, s'il te plaît ? 74 00:08:20,110 --> 00:08:22,404 - Donnez-lui la clé. 75 00:08:22,446 --> 00:08:24,072 - S'il te plaît? 76 00:08:24,114 --> 00:08:24,615 - Donnez-lui la clé. 77 00:08:24,615 --> 00:08:25,073 - Donnez-lui la clé. 78 00:08:28,118 --> 00:08:29,161 - Non. 79 00:08:29,202 --> 00:08:30,621 - Abandonnez ! 80 00:08:30,621 --> 00:08:31,038 - Abandonnez ! 81 00:08:35,375 --> 00:08:36,627 - Merci. 82 00:08:36,627 --> 00:08:36,710 - Merci. 83 00:08:45,761 --> 00:08:48,430 - Frank, que se passe-t-il avec Pelham ? 84 00:08:48,472 --> 00:08:48,639 - Que se passe-t-il ici ? Regardez ça. 85 00:08:48,639 --> 00:08:49,848 - Que se passe-t-il ici ? Regardez ça. 86 00:08:51,975 --> 00:08:52,934 - Qu'est-ce que c'est ? se passe ici. 87 00:08:52,976 --> 00:08:54,269 Regarde ça, Caz. - Quoi? 88 00:08:54,311 --> 00:08:54,645 - Maison en pierre, quel est ton problème ? 89 00:08:54,645 --> 00:08:55,771 - Maison en pierre, quel est ton problème ? 90 00:08:55,812 --> 00:08:57,105 - J'ai un local en direction du sud. 91 00:08:57,147 --> 00:08:58,857 Il se couche entre le 23 et le 28. 92 00:08:58,899 --> 00:09:00,233 - Combien de temps? - Quelques ou trois minutes. 93 00:09:00,275 --> 00:09:00,651 J'ai essayé de l'élever avec la radio, 94 00:09:00,651 --> 00:09:02,277 J'ai essayé de l'élever avec la radio, 95 00:09:02,319 --> 00:09:04,112 mais il ne répond pas à la radio. Pourquoi ne répond-il pas à la radio ? 96 00:09:04,154 --> 00:09:05,364 - Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça. Cela pourrait être beaucoup de choses. 97 00:09:07,824 --> 00:09:10,160 - Appel du centre de commande Pelham un deux trois. 98 00:09:10,202 --> 00:09:12,287 Pelham un deux trois, est-ce que tu me lis ? 99 00:09:12,329 --> 00:09:12,663 Entrez, s'il vous plaît. Où es-tu? 100 00:09:12,663 --> 00:09:15,374 Entrez, s'il vous plaît. Où es-tu? 101 00:09:19,753 --> 00:09:21,963 Pelham un deux trois, entrez, s'il vous plaît. 102 00:09:23,256 --> 00:09:24,675 Quoi? Êtes-vous sourd ? 103 00:09:34,142 --> 00:09:35,143 - Eh bien, il déménage maintenant. 104 00:09:38,021 --> 00:09:39,481 - Celui des idiots on recule ! 105 00:09:39,523 --> 00:09:40,857 - Oh, pour le Christ... 106 00:09:44,111 --> 00:09:45,278 - S'arrête encore ! 107 00:09:45,320 --> 00:09:46,822 - Arrêté c'est mieux qu'à l'envers. 108 00:09:46,863 --> 00:09:48,699 - Ouais. Pelham un deux trois, s'il vous plaît, entrez ! 109 00:09:48,699 --> 00:09:49,491 - Ouais. Pelham un deux trois, s'il vous plaît, entrez ! 110 00:09:56,498 --> 00:09:57,749 [éternue] 111 00:10:23,233 --> 00:10:24,735 - Centre de commandement à Pelham un deux trois. 112 00:10:24,735 --> 00:10:25,485 - Centre de commandement à Pelham un deux trois. 113 00:10:25,527 --> 00:10:27,112 Est-ce que tu me lis ? 114 00:10:27,154 --> 00:10:29,531 Entrez, s'il vous plaît. 115 00:10:29,573 --> 00:10:30,741 Centre de commande à Pelham un deux trois. 116 00:10:30,741 --> 00:10:32,242 Centre de commande à Pelham un deux trois. 117 00:10:32,284 --> 00:10:35,036 Entrez, s'il vous plaît ! 118 00:10:35,078 --> 00:10:36,747 - Des problèmes, M. Green ? 119 00:10:36,747 --> 00:10:37,539 - Des problèmes, M. Green ? 120 00:10:37,581 --> 00:10:39,332 - Doux comme de la soie, M. Blue. 121 00:10:43,086 --> 00:10:47,048 - Eh bien, allons-y. 122 00:10:47,090 --> 00:10:48,175 Nous sommes en retard de deux minutes. 123 00:10:48,216 --> 00:10:48,759 - Ouais, d'accord. 124 00:10:48,759 --> 00:10:49,134 - Ouais, d'accord. 125 00:10:50,385 --> 00:10:51,887 - On y va. 126 00:10:51,928 --> 00:10:54,222 - Centre de commandement pour Pelham Un Deux Trois ! 127 00:10:54,264 --> 00:10:54,765 Entrez! 128 00:10:54,765 --> 00:10:55,515 Entrez! 129 00:11:03,023 --> 00:11:06,610 - Waouh ! Et voilà ! - Elle bouge encore ! 130 00:11:06,651 --> 00:11:06,777 - En avant cette fois. 131 00:11:06,777 --> 00:11:08,111 - En avant cette fois. 132 00:11:10,989 --> 00:11:12,783 - Oh mon Dieu. Elle est divisée. Regardez ça. 133 00:11:12,783 --> 00:11:13,074 - Oh mon Dieu. Elle est divisée. Regardez ça. 134 00:11:13,116 --> 00:11:16,036 - Ouais. Je peux voir ça. - Je n'ai jamais vu ça faire. 135 00:11:16,077 --> 00:11:18,371 - Ouf ! Sacré maquereau ! 136 00:11:29,633 --> 00:11:30,801 [halètement] 137 00:11:30,801 --> 00:11:30,967 [halètement] 138 00:11:31,009 --> 00:11:32,427 - Hé ! 139 00:11:32,469 --> 00:11:33,637 [criant, clamant] 140 00:11:36,598 --> 00:11:36,807 - Que se passe-t-il ? 141 00:11:36,807 --> 00:11:38,475 - Que se passe-t-il? 142 00:11:38,517 --> 00:11:40,519 - Attention, s'il vous plaît ! 143 00:11:40,560 --> 00:11:42,813 Tout le monde s'assoit. 144 00:11:42,813 --> 00:11:42,938 Tout le monde s'assoit. 145 00:11:42,979 --> 00:11:46,733 Asseyez-vous, restez assis. 146 00:11:46,775 --> 00:11:48,819 Si vous vous levez, vous serez abattu ! 147 00:11:48,819 --> 00:11:49,236 Si vous vous levez, vous serez abattu ! 148 00:11:49,277 --> 00:11:52,155 - Quoi? - Oh mon Dieu... 149 00:11:52,197 --> 00:11:53,615 - Silence ! 150 00:11:56,993 --> 00:11:58,286 Qui est avec toi ? 151 00:11:58,328 --> 00:12:00,247 - Euh, personne. 152 00:12:00,288 --> 00:12:00,831 Je veux dire, ma mère nous retrouve. 153 00:12:00,831 --> 00:12:02,165 Je veux dire, ma mère nous retrouve. 154 00:12:04,668 --> 00:12:06,336 - Elle a dit qu'elle le ferait appeler le 911 155 00:12:06,378 --> 00:12:06,837 si nous ne sommes pas à la maison exactement 38 heures. 156 00:12:06,837 --> 00:12:09,005 si nous ne sommes pas à la maison exactement 38 heures. 157 00:12:09,047 --> 00:12:11,466 - Euh, minutes. 158 00:12:11,508 --> 00:12:12,843 - Cela n'arrivera pas. 159 00:12:12,843 --> 00:12:13,343 - Cela n'arrivera pas. 160 00:12:15,345 --> 00:12:17,514 - Tu vois ce point rouge sur ta poitrine ? 161 00:12:17,556 --> 00:12:18,849 Si j'appuie sur cette gâchette, 162 00:12:18,849 --> 00:12:19,099 Si j'appuie sur cette gâchette, 163 00:12:19,140 --> 00:12:22,143 je vais le remplir avec 850 coups par minute. 164 00:12:22,185 --> 00:12:24,062 Asseyez-vous. 165 00:12:24,104 --> 00:12:24,855 Asseyez-vous! 166 00:12:24,855 --> 00:12:25,605 Asseyez-vous! 167 00:12:34,614 --> 00:12:35,949 Très bien. 168 00:12:46,418 --> 00:12:47,460 Tu veux un paquet de chewing-gum ? 169 00:12:50,213 --> 00:12:51,506 Prends-le. 170 00:12:56,595 --> 00:12:58,179 - Je suppose. 171 00:13:06,479 --> 00:13:06,897 - Il s'est encore arrêté. 172 00:13:06,897 --> 00:13:08,106 - Il s'est encore arrêté. 173 00:13:08,148 --> 00:13:09,524 - Hé les gens, j'ai des voitures ça s'accumule ici ! 174 00:13:09,566 --> 00:13:10,859 - Que fait-il maintenant ? 175 00:13:10,901 --> 00:13:12,903 Pelham Un Deux Trois ! Entrez, s'il vous plaît ! 176 00:13:12,903 --> 00:13:13,194 Pelham Un Deux Trois ! Entrez, s'il vous plaît ! 177 00:13:13,236 --> 00:13:14,362 - Que font-ils maintenant ? Regardez ça ! 178 00:13:14,404 --> 00:13:15,363 - Ça doit être un couple des cas mentaux ! 179 00:13:15,405 --> 00:13:16,615 Je vais là-bas ! 180 00:13:16,656 --> 00:13:18,617 - Centre de commandement à Pelham Un Deux Trois ! 181 00:13:18,658 --> 00:13:18,909 Entrez, s'il vous plaît ! 182 00:13:18,909 --> 00:13:20,076 Entrez, s'il vous plaît ! 183 00:13:22,412 --> 00:13:23,663 Opérateur ferroviaire ? 184 00:13:26,082 --> 00:13:27,208 - Oui Monsieur? 185 00:13:27,250 --> 00:13:28,209 - Venez à moi. 186 00:13:29,294 --> 00:13:30,670 Viens! 187 00:13:34,758 --> 00:13:36,927 Maintenant, c'est ce que Je veux que tu le fasses. 188 00:13:36,927 --> 00:13:37,093 Maintenant, c'est ce que Je veux que tu le fasses. 189 00:13:37,135 --> 00:13:40,138 Je veux que tu reviennes à ceux-là cinq voitures que nous avons lâchées. 190 00:13:40,180 --> 00:13:41,723 Je veux que tu te rassembles ces gens ensemble 191 00:13:41,765 --> 00:13:42,933 et ramène-les jusqu'à la gare de la 28ème rue. 192 00:13:42,933 --> 00:13:44,100 et ramène-les jusqu'à la gare de la 28ème rue. 193 00:13:44,142 --> 00:13:46,561 Tu as ça ? 194 00:13:46,603 --> 00:13:48,563 - Les gens détestent descendre au milieu d'un tunnel. 195 00:13:48,605 --> 00:13:48,939 - S'il te plaît, tais-toi et fais-le. 196 00:13:48,939 --> 00:13:50,732 - S'il te plaît, tais-toi et fais-le. 197 00:13:50,774 --> 00:13:51,691 - Oui Monsieur. 198 00:13:54,653 --> 00:13:54,945 - S'il vous plaît, laissez-moi partir ! J'ai un rendez-vous chez le médecin. 199 00:13:54,945 --> 00:13:56,821 - S'il vous plaît, laissez-moi partir ! J'ai un rendez-vous chez le médecin. 200 00:13:59,366 --> 00:14:00,951 - Non. 201 00:14:00,951 --> 00:14:01,076 - Non. 202 00:14:01,117 --> 00:14:03,411 - Allez, madame. Asseyez-vous. 203 00:14:03,453 --> 00:14:05,121 - S'il te plait, c'est pareil quelque chose m'est arrivé 204 00:14:05,163 --> 00:14:06,623 sur le chemin de fer de Long Island, Je le jure. 205 00:14:06,665 --> 00:14:06,957 Je ne pouvais pas passer par là encore une fois. 206 00:14:06,957 --> 00:14:08,667 Je ne pouvais pas passer par là encore une fois. 207 00:14:08,708 --> 00:14:11,336 - Personne ne part. 208 00:14:12,504 --> 00:14:12,963 - Asseyez-vous, madame. 209 00:14:12,963 --> 00:14:13,588 - Asseyez-vous, madame. 210 00:14:15,382 --> 00:14:18,969 - D'accord, sauf mon frère. - Personne ne part. 211 00:14:18,969 --> 00:14:19,761 - D'accord, sauf mon frère. - Personne ne part. 212 00:14:19,803 --> 00:14:21,763 - Allez, ce n'est qu'un enfant. - Tais-toi, petit homme ! 213 00:14:21,805 --> 00:14:23,056 - Asseyez-vous. 214 00:14:24,599 --> 00:14:24,975 - Excusez-moi, monsieur ? 215 00:14:24,975 --> 00:14:26,476 - Excusez-moi, monsieur ? 216 00:14:26,518 --> 00:14:29,354 Ne penses-tu pas que tu devrais laissez-nous savoir ce qui se passe ? 217 00:14:29,396 --> 00:14:30,981 Peut-être que nous pourrions aider. 218 00:14:30,981 --> 00:14:31,314 Peut-être que nous pourrions aider. 219 00:14:35,276 --> 00:14:36,987 - Vous êtes détenu par quatre personnes dangereuses 220 00:14:36,987 --> 00:14:37,779 - Vous êtes détenu par quatre personnes dangereuses 221 00:14:37,821 --> 00:14:40,532 avec des armes automatiques. C'est ce qui se passe. 222 00:14:42,242 --> 00:14:42,993 Est-ce clair ? 223 00:14:42,993 --> 00:14:43,535 Est-ce clair ? 224 00:15:19,738 --> 00:15:21,156 - Hé! 225 00:15:21,197 --> 00:15:22,449 [clamant] 226 00:15:22,490 --> 00:15:24,242 - Que se passe-t-il ? - Hé, hé ! 227 00:15:24,284 --> 00:15:25,035 - Très bien, calme-toi ! 228 00:15:25,035 --> 00:15:28,580 - Très bien, calme-toi ! 229 00:15:28,621 --> 00:15:29,789 Asseyez-vous. 230 00:15:36,880 --> 00:15:37,047 Asseyez-vous. 231 00:15:37,047 --> 00:15:38,381 Asseyez-vous. 232 00:16:19,464 --> 00:16:21,549 [toux] 233 00:16:24,928 --> 00:16:25,095 - Détecteurs de mouvement en place. 234 00:16:25,095 --> 00:16:26,721 - Détecteurs de mouvement en place. 235 00:16:26,763 --> 00:16:30,725 Il n'y a plus de courant entre le 14 et 33ème, les quatre pistes, 236 00:16:30,767 --> 00:16:31,101 local, express, vers le nord et le sud. 237 00:16:31,101 --> 00:16:32,894 local, express, vers le nord et le sud. 238 00:16:32,936 --> 00:16:34,729 - Je vois encore des lumières dans le tunnel. 239 00:16:34,771 --> 00:16:36,272 - Éclairage de secours. 240 00:16:36,314 --> 00:16:37,107 Ils sont juste sur AC comme les signaux. 241 00:16:37,107 --> 00:16:37,732 Ils sont juste sur AC comme les signaux. 242 00:16:42,654 --> 00:16:43,113 - Tu me lis ? 243 00:16:43,113 --> 00:16:44,322 - Tu me lis ? 244 00:16:44,364 --> 00:16:46,616 Pelham un deux trois, entrez, s'il vous plaît ! 245 00:16:47,742 --> 00:16:49,119 - Elle est toujours morte ! 246 00:16:49,119 --> 00:16:49,244 - Elle est toujours morte ! 247 00:16:50,328 --> 00:16:51,788 - Vous avez du temps, M. Green ? 248 00:16:51,830 --> 00:16:52,997 - J'ai 15h10. 249 00:16:53,039 --> 00:16:55,125 - Centre de commandement à Pelham Un Deux Trois ! 250 00:16:55,125 --> 00:16:56,668 - Centre de commandement à Pelham Un Deux Trois ! 251 00:16:56,709 --> 00:16:58,503 As-tu coupé l'électricité là-bas ? 252 00:17:00,088 --> 00:17:01,131 Réponds-moi! 253 00:17:01,131 --> 00:17:01,422 Réponds-moi! 254 00:17:01,464 --> 00:17:02,674 - Il est temps de leur parler. 255 00:17:04,843 --> 00:17:07,137 [toux] 256 00:17:07,137 --> 00:17:07,470 [toux] 257 00:17:07,512 --> 00:17:08,805 Est-ce que ça va ? 258 00:17:08,847 --> 00:17:10,849 - Ce truc va me tuer. 259 00:17:10,890 --> 00:17:12,016 - Eh bien, c'est tout à fait possible. 260 00:17:16,646 --> 00:17:18,773 - Ici Pelham Un Deux Trois au centre de commande. 261 00:17:18,815 --> 00:17:19,149 Est-ce que tu me lis ? 262 00:17:19,149 --> 00:17:20,733 Est-ce que tu me lis ? 263 00:17:20,775 --> 00:17:24,445 - Ouais, je t'ai lu, espèce de maniaque ! Où diable étais-tu ? 264 00:17:24,487 --> 00:17:25,155 Sais-tu que Caz Hollowitz est personnellement 265 00:17:25,155 --> 00:17:26,447 Sais-tu que Caz Hollowitz est personnellement 266 00:17:26,489 --> 00:17:27,949 je descends là-bas te faire frire le cul ? 267 00:17:29,534 --> 00:17:30,910 - Nous avons pris votre train. 268 00:17:30,952 --> 00:17:31,161 Je répète. Nous avons pris votre train. 269 00:17:31,161 --> 00:17:33,246 Je répète. Nous avons pris votre train. 270 00:17:41,671 --> 00:17:43,173 - Tout le monde se tais, d'accord ? Tais-toi ici maintenant ! 271 00:17:43,173 --> 00:17:43,965 - Tout le monde se tais, d'accord ? Tais-toi ici maintenant ! 272 00:17:50,138 --> 00:17:53,683 Pelham un deux trois, que veux-tu dire exactement 273 00:17:53,725 --> 00:17:55,185 que le train a été pris ? 274 00:17:55,185 --> 00:17:55,810 que le train a été pris ? 275 00:17:55,852 --> 00:17:57,478 Êtes-vous l'opérateur? 276 00:17:57,520 --> 00:17:59,397 - Négatif. 277 00:17:59,439 --> 00:18:00,523 - Alors qui es-tu ? 278 00:18:00,565 --> 00:18:01,191 - Nous avons détourné votre train. 279 00:18:01,191 --> 00:18:02,066 - Nous avons détourné votre train. 280 00:18:03,693 --> 00:18:04,652 - Quoi? 281 00:18:04,694 --> 00:18:06,446 - Nous sommes lourdement armés. 282 00:18:06,487 --> 00:18:07,197 Nous retenons des otages et nous n'hésiterons pas à tuer 283 00:18:07,197 --> 00:18:08,865 Nous retenons des otages et nous n'hésiterons pas à tuer 284 00:18:08,907 --> 00:18:11,910 tous et si vous le faites pas faire exactement ce que nous disons. 285 00:18:11,951 --> 00:18:13,203 Est-ce que je suis clair ? 286 00:18:13,203 --> 00:18:14,120 Est-ce que je suis clair ? 287 00:18:14,162 --> 00:18:15,872 - Absolument, oui, bien sûr. 288 00:18:19,042 --> 00:18:19,209 - Ne vous embêtez pas en utilisant votre 6 fils. 289 00:18:19,209 --> 00:18:21,419 - Ne pas déranger en utilisant votre 6 fils. 290 00:18:21,461 --> 00:18:23,338 Je communiquerai uniquement avec 291 00:18:23,379 --> 00:18:25,215 l'otage de la police de la ville de New York L'équipe de négociation, personne d'autre. 292 00:18:25,215 --> 00:18:26,925 l'otage de la police de la ville de New York L'équipe de négociation, personne d'autre. 293 00:18:26,966 --> 00:18:28,509 C'est tout. 294 00:18:34,599 --> 00:18:36,351 [le téléphone sonne] 295 00:18:41,481 --> 00:18:42,857 - Ouais ? 296 00:18:42,899 --> 00:18:43,233 - Ouais, détective spécialisé Inez Ray, s'il vous plaît. 297 00:18:43,233 --> 00:18:45,443 - Ouais, détective spécialisé Inez Ray, s'il vous plaît. 298 00:18:45,485 --> 00:18:47,028 - Des Piscotti ? 299 00:18:47,070 --> 00:18:48,738 - Kay, je ne l'ai pas fait reconnaître votre voix. 300 00:18:48,780 --> 00:18:49,239 - Comment va l'Autorité des Transports ? 301 00:18:49,239 --> 00:18:50,531 - Comment va l'Autorité des Transports ? 302 00:18:50,573 --> 00:18:51,866 - Hé, je dois te manquer, non ? 303 00:18:51,908 --> 00:18:53,534 - Heureux d'être sorti le monde réel, hein ? 304 00:18:53,576 --> 00:18:54,911 - Je n'en suis pas sorti pour le moment. 305 00:18:54,953 --> 00:18:55,245 Nous avons un psychopathe qui Je viens de détourner un train. 306 00:18:55,245 --> 00:18:57,121 Nous avons un psychopathe qui Je viens de détourner un train. 307 00:18:57,163 --> 00:18:59,707 À quelle vitesse pouvez-vous atteindre le centre de commandement de la 42e rue ? 308 00:18:59,749 --> 00:19:01,251 - J'arrive tout de suite. - Très bien, dépêche-toi ! 309 00:19:01,251 --> 00:19:02,085 - J'arrive tout de suite. - Très bien, dépêche-toi ! 310 00:19:13,763 --> 00:19:15,098 - Périmètre dégagé ? 311 00:19:15,139 --> 00:19:16,349 - Clair comme le jour. 312 00:19:30,113 --> 00:19:31,281 [retour radio] 313 00:19:31,281 --> 00:19:31,364 [retour radio] 314 00:19:38,121 --> 00:19:40,415 - Écoute, tu vas attendre votre partenaire ou vous voulez... 315 00:19:45,044 --> 00:19:47,463 - Nous vous entendons, Pelham One Two Troisièmement, nous vous entendons. 316 00:19:47,505 --> 00:19:49,090 Bonjour. Pouvez-vous nous entendre ? Pouvez-vous nous entendre ? 317 00:19:49,132 --> 00:19:49,299 Entrez, s'il vous plaît. 318 00:19:49,299 --> 00:19:51,050 Entrez, s'il vous plaît. 319 00:19:51,092 --> 00:19:52,927 - Identifiez-vous. 320 00:19:52,969 --> 00:19:55,305 - Ouais, je suis le détective Piscotti avec l'équipe de négociation. 321 00:19:55,305 --> 00:19:56,973 - Ouais, je suis le détective Piscotti avec l'équipe de négociation. 322 00:19:57,015 --> 00:20:00,184 Pouvez-vous me dire votre nom ou Comment veux-tu que je t'appelle ? 323 00:20:00,226 --> 00:20:01,311 Donne-moi quelque chose pour que nous pouvons nous parler. 324 00:20:01,311 --> 00:20:02,520 Donne-moi quelque chose pour que nous pouvons nous parler. 325 00:20:02,562 --> 00:20:03,938 Et ça, hein ? 326 00:20:05,940 --> 00:20:07,317 - Appelez-moi Bleu. 327 00:20:07,317 --> 00:20:07,442 - Appelez-moi Bleu. 328 00:20:07,483 --> 00:20:10,611 - Très bien, Bleu. 329 00:20:10,653 --> 00:20:12,280 Appelle-moi Anthony, d'accord ? 330 00:20:12,322 --> 00:20:13,323 Pourquoi tu ne me dis pas dans tes propres mots 331 00:20:13,323 --> 00:20:13,531 Pourquoi tu ne me dis pas dans tes propres mots 332 00:20:13,573 --> 00:20:14,615 que se passe-t-il là-bas ? 333 00:20:14,657 --> 00:20:15,992 J'aimerais l'entendre de votre part. 334 00:20:17,660 --> 00:20:19,329 - Anthony, nous avons 14 otages, dont deux enfants. 335 00:20:19,329 --> 00:20:21,080 - Anthony, nous avons 14 otages, dont deux enfants. 336 00:20:21,122 --> 00:20:24,917 Et nous en tuerons un à chaque fois vous ne suivez pas nos ordres. 337 00:20:24,959 --> 00:20:25,335 J'espère que c'est clair. 338 00:20:25,335 --> 00:20:27,045 J'espère que c'est clair. 339 00:20:27,086 --> 00:20:29,756 - Écoute, il n'y a aucune raison pour que quiconque soit blessé. 340 00:20:29,797 --> 00:20:31,341 Nous allons travailler à travers ça, d'accord ? 341 00:20:31,341 --> 00:20:32,008 Nous allons travailler à travers ça, d'accord ? 342 00:20:32,050 --> 00:20:34,802 - Nous exigeons 5 millions de dollars en espèces 343 00:20:34,844 --> 00:20:37,347 pour la sortie du métro voiture et tous les otages. 344 00:20:37,347 --> 00:20:37,847 pour la sortie du métro voiture et tous les otages. 345 00:20:40,183 --> 00:20:42,310 Il est maintenant 15h13. 346 00:20:42,352 --> 00:20:43,353 L'argent doit être entre nos mains à 16 h 13, dans une heure. 347 00:20:43,353 --> 00:20:47,982 L'argent doit être entre nos mains à 16 h 13, dans une heure. 348 00:20:48,024 --> 00:20:49,359 Je connais vos capacités. 349 00:20:49,359 --> 00:20:50,318 Je connais vos capacités. 350 00:20:50,360 --> 00:20:54,822 A 4h13 précises, nous exécuterons un otage 351 00:20:54,864 --> 00:20:55,365 pour chaque minute de retard. 352 00:20:55,365 --> 00:20:57,700 pour chaque minute de retard. 353 00:20:57,742 --> 00:20:59,994 Lorsque vous avez contacté la mairie, 354 00:21:00,036 --> 00:21:01,371 fais moi un rapport pour des instructions supplémentaires. 355 00:21:01,371 --> 00:21:02,163 fais moi un rapport pour des instructions supplémentaires. 356 00:21:02,205 --> 00:21:04,832 - D'accord. Laisse-moi voir si J'ai bien compris, d'accord ? 357 00:21:04,874 --> 00:21:07,251 - Ces revendications ne sont pas négociables. 358 00:21:07,293 --> 00:21:07,377 - Nous avons 14 personnes. Deux sont des enfants. 359 00:21:07,377 --> 00:21:10,171 - Nous avons 14 personnes. Deux sont des enfants. 360 00:21:10,213 --> 00:21:11,881 Ils veulent 5 millions de dollars. 361 00:21:11,923 --> 00:21:13,341 D'accord. Eh bien, assurons-nous nous comprenons 362 00:21:13,383 --> 00:21:15,343 que personne ne doit être blessé. 363 00:21:17,595 --> 00:21:19,389 Bleu? Entrez. 364 00:21:19,389 --> 00:21:19,597 Bleu ? Entrez. 365 00:21:19,639 --> 00:21:22,016 Pelham un deux trois, c'est le centre de commande. 366 00:21:22,058 --> 00:21:24,352 Je dois découvrir que j'ai tout est ensemble à ce sujet. 367 00:21:24,394 --> 00:21:25,395 S'il te plaît, Blue, reviens vers moi. Reviens, Bleu. 368 00:21:25,395 --> 00:21:26,854 S'il te plaît, Blue, reviens vers moi. Reviens, Bleu. 369 00:21:26,896 --> 00:21:29,941 Bleu, entre, entre. Pelham Un Deux Trois, entrez ! 370 00:21:33,903 --> 00:21:35,363 - C'est ridicule. 371 00:21:35,405 --> 00:21:37,407 - Quel est le problème ? Quelqu'un sur la piste ? 372 00:21:37,407 --> 00:21:38,116 - Quel est le problème ? Quelqu'un sur la piste ? 373 00:21:38,157 --> 00:21:40,159 Est-ce un cavalier ou un poussoir ? 374 00:21:40,201 --> 00:21:41,702 - Je crois que c'est un problème mécanique, madame. 375 00:21:41,744 --> 00:21:42,703 - Mais combien de temps... - Excusez-moi, madame. 376 00:21:42,745 --> 00:21:43,413 Poste 17. Allez-y, Central. 377 00:21:43,413 --> 00:21:44,122 Poste 17. Allez-y, Central. 378 00:21:44,163 --> 00:21:45,706 - Appelez immédiatement par ligne fixe ! - Euh-huh. 379 00:21:45,748 --> 00:21:47,667 - Vous copiez ? - Ouais. 380 00:21:49,085 --> 00:21:49,419 - Hé, officier, que se passe-t-il ici ? 381 00:21:49,419 --> 00:21:50,628 - Hé, officier, que se passe-t-il ici ? 382 00:21:50,670 --> 00:21:51,921 - Ouais, qu'est-ce qui se passe par ici ? 383 00:21:54,799 --> 00:21:55,425 - Hé, officier, Je te parle ! 384 00:21:55,425 --> 00:21:57,051 - Hé, officier, Je te parle ! 385 00:21:57,093 --> 00:22:00,805 Quoi? Êtes-vous en pause? Vous appelez votre bookmaker ? 386 00:22:00,847 --> 00:22:01,431 - Prenez le bus, madame. 387 00:22:01,431 --> 00:22:01,889 - Prenez le bus, madame. 388 00:22:01,931 --> 00:22:03,766 Poste 17, qu'est-ce qu'on a ? 389 00:22:03,808 --> 00:22:07,019 - Un wagon de métro a été détourné. Il y a des otages impliqués. 390 00:22:07,061 --> 00:22:07,437 Nous ne le diffusons pas à la radio. 391 00:22:07,437 --> 00:22:09,021 Nous ne le diffusons pas à la radio. 392 00:22:09,063 --> 00:22:10,898 Nous essayons de garder les médias en sortir le plus longtemps possible. 393 00:22:10,940 --> 00:22:12,817 - Je t'ai lu. 394 00:22:12,859 --> 00:22:13,443 - Il y a une autorité de transport superviseur là-bas quelque part 395 00:22:13,443 --> 00:22:14,819 - Il y a une autorité de transport superviseur là-bas quelque part 396 00:22:14,861 --> 00:22:16,320 entre le 28 et le 14. 397 00:22:16,362 --> 00:22:17,697 - Je l'ai vu quelques il y a quelques minutes. 398 00:22:17,738 --> 00:22:19,157 Il se dirigeait descendre la piste à pied. 399 00:22:19,198 --> 00:22:19,449 - Eh bien, trouve-le et faites-le sortir ! 400 00:22:19,449 --> 00:22:21,200 - Eh bien, trouve-le et faites-le sortir ! 401 00:22:24,162 --> 00:22:25,455 - Officier, vous écoutez ? 402 00:22:25,455 --> 00:22:27,165 - Officier, vous écoutez ? 403 00:22:27,206 --> 00:22:29,750 - Poste 17 sur Central, je suis je regarde dans le tunnel maintenant. 404 00:22:29,792 --> 00:22:31,043 Je ne le vois pas. Je vais le chercher. 405 00:22:44,015 --> 00:22:45,224 - Où vas-tu ? 406 00:22:45,266 --> 00:22:46,267 Votre travail consiste à reste dans ce train. 407 00:22:46,309 --> 00:22:47,810 - Ils ont dit qu'ils me tueraient. 408 00:22:47,852 --> 00:22:49,061 - Tu es comme le capitaine d'un navire ! 409 00:22:49,103 --> 00:22:49,479 Tu es censé allez-y! 410 00:22:49,479 --> 00:22:50,438 Tu es censé allez-y! 411 00:22:50,480 --> 00:22:51,689 - Cette jeune femme Le conducteur tombe en panne. 412 00:22:51,731 --> 00:22:53,024 Ça le fait pour toi ? 413 00:22:53,065 --> 00:22:54,025 - Excusez-moi. Travaillez-vous pour le métro ? 414 00:22:54,066 --> 00:22:55,485 - Tu t'énerves ! 415 00:22:55,485 --> 00:22:55,776 - Tu t'énerves ! 416 00:22:55,818 --> 00:22:57,361 Informez le centre de commandement Je suis en route pour enquêter ! 417 00:22:57,403 --> 00:22:58,738 - Je ne ferais pas ça si J'étais toi. 418 00:22:58,779 --> 00:23:00,281 - Je sais que tu ne le ferais pas. 419 00:23:00,323 --> 00:23:01,491 - Excusez-moi. Je suis désolé. Quel est le fameux troisième rail ? 420 00:23:01,491 --> 00:23:02,909 - Excusez-moi. Je suis désolé. Quel est le fameux troisième rail ? 421 00:23:02,950 --> 00:23:05,244 - C'est ça. 625 volts. 422 00:23:05,286 --> 00:23:06,746 - Faites-vous frire jusqu'à ce qu'ils soient croustillants. 423 00:23:06,787 --> 00:23:07,497 - Si le courant était allumé, ce qui n'est pas le cas. 424 00:23:07,497 --> 00:23:09,332 - Si le courant était allumé, ce qui n'est pas le cas. 425 00:23:09,373 --> 00:23:10,791 - Passons au travers la graisse très vite. 426 00:23:10,833 --> 00:23:12,084 Il ne négocie pas. 427 00:23:12,126 --> 00:23:13,503 Il est déterminé pour terminer le travail. 428 00:23:13,503 --> 00:23:13,794 Il est déterminé pour terminer le travail. 429 00:23:13,836 --> 00:23:15,338 C'est un pro accompli. 430 00:23:15,379 --> 00:23:18,299 Il ne nous parlera que le ses conditions quand il le souhaite. 431 00:23:18,341 --> 00:23:19,509 - Ouais, je ne le ferais pas attendez qu'il appelle. 432 00:23:19,509 --> 00:23:20,301 - Ouais, je ne le ferais pas attendez qu'il appelle. 433 00:23:20,343 --> 00:23:21,969 - Tu devrais être assis à ce siège. 434 00:23:22,011 --> 00:23:23,429 - Vous êtes arrivé le premier. 435 00:23:23,471 --> 00:23:25,515 Je vais coacher et tu peux être le héros. 436 00:23:25,515 --> 00:23:26,098 Je vais coacher et tu peux être le héros. 437 00:23:26,140 --> 00:23:27,225 - Merci beaucoup. 438 00:23:31,103 --> 00:23:31,521 - C'est ennuyeux ! 439 00:23:31,521 --> 00:23:32,813 - C'est ennuyeux ! 440 00:23:32,855 --> 00:23:34,774 - Sois heureux, c'est tellement ennuyeux. 441 00:23:36,484 --> 00:23:37,527 - Fermez-la. - Ouais. 442 00:23:37,527 --> 00:23:38,319 - Fermez-la. - Ouais. 443 00:23:38,361 --> 00:23:40,154 - Pourquoi ne laisses-tu pas partir les enfants ? 444 00:23:40,196 --> 00:23:41,739 - Personne ne te l'a demandé, salope ! 445 00:23:41,781 --> 00:23:43,241 - Surveillez votre bouche ! 446 00:23:43,282 --> 00:23:43,533 - Surveillez le vôtre ! - Yo! 447 00:23:43,533 --> 00:23:44,325 - Surveillez le vôtre ! - Yo! 448 00:23:44,367 --> 00:23:47,119 Personne ne veut manquer de respect. 449 00:23:49,038 --> 00:23:49,539 - Désolé. C'est ma faute, d'accord ? 450 00:23:49,539 --> 00:23:51,207 - Désolé. C'est ma faute, d'accord ? 451 00:23:51,249 --> 00:23:54,001 Vous avez des enfants ici. C'est imprévisible. 452 00:23:54,043 --> 00:23:55,545 Je dis juste que tu devrais laissez-les partir, c'est tout. 453 00:23:55,545 --> 00:23:57,171 Je dis juste que tu devrais laissez-les partir, c'est tout. 454 00:23:57,213 --> 00:24:01,551 - Personne n'est censé parler. 455 00:24:01,551 --> 00:24:02,176 - Personne n'est censé parler. 456 00:24:02,218 --> 00:24:03,803 - Personne ne parle. 457 00:24:05,805 --> 00:24:07,557 Cela ne vous dérange pas pointer cette arme ? 458 00:24:07,557 --> 00:24:07,848 Cela ne vous dérange pas pointer cette arme ? 459 00:24:12,937 --> 00:24:13,563 - Tirez-leur dessus. 460 00:24:13,563 --> 00:24:14,230 - Tirez-leur dessus. 461 00:24:30,079 --> 00:24:30,997 Hé... 462 00:24:33,791 --> 00:24:35,334 Vous aimez la pornographie ? 463 00:24:36,919 --> 00:24:37,587 Hmm? 464 00:24:37,587 --> 00:24:38,796 Hmm? 465 00:24:38,838 --> 00:24:40,006 Je fais. 466 00:24:41,173 --> 00:24:42,758 Hein? 467 00:24:45,094 --> 00:24:46,137 Vous aimez les armes ? 468 00:24:49,432 --> 00:24:49,599 C'est une arme vraiment cool. 469 00:24:49,599 --> 00:24:52,018 C'est une arme vraiment cool. 470 00:24:56,939 --> 00:24:58,107 Quel est ton nom, hein ? 471 00:25:00,401 --> 00:25:01,611 Allez. Chuchotez-le-moi. 472 00:25:01,611 --> 00:25:03,112 Allez. Chuchotez-le-moi. 473 00:25:05,865 --> 00:25:07,491 Précaire. 474 00:25:07,533 --> 00:25:07,617 Je t'appellerai Shaky. 475 00:25:07,617 --> 00:25:09,368 Je t'appellerai Shaky. 476 00:25:09,410 --> 00:25:10,536 [rires] 477 00:25:20,171 --> 00:25:21,213 Hé! 478 00:25:23,132 --> 00:25:24,342 Précaire? 479 00:25:24,383 --> 00:25:25,635 - M. Grey ? 480 00:25:25,635 --> 00:25:25,760 - M. Grey ? 481 00:25:29,639 --> 00:25:31,265 Puis-je vous voir un instant, s'il vous plaît ? 482 00:25:34,268 --> 00:25:35,811 - Gardez mon siège au chaud. 483 00:25:49,659 --> 00:25:50,993 Ouais? 484 00:25:52,912 --> 00:25:55,665 - Laissez la femme tranquille. 485 00:25:55,665 --> 00:25:56,374 - Laissez la femme tranquille. 486 00:25:56,415 --> 00:25:58,250 Restez ici, M. Grey. 487 00:26:05,216 --> 00:26:06,592 - Restez là, M. Grey, quoi ? 488 00:26:10,638 --> 00:26:13,140 Restez là, M. Grey, quoi ? 489 00:26:20,523 --> 00:26:23,359 Quel est le mot magique, M. Bleu ? 490 00:26:30,324 --> 00:26:31,325 - Argent. 491 00:26:52,972 --> 00:26:54,014 [rires] 492 00:26:55,099 --> 00:26:55,725 - De l'argent. 493 00:26:55,725 --> 00:26:56,350 - Argent. 494 00:26:58,060 --> 00:27:01,063 - Bonjour, Bleu. Pelham un deux trois. Entrez. 495 00:27:01,105 --> 00:27:01,731 Entrez, Pelham un deux trois. M'entendez-vous ? 496 00:27:01,731 --> 00:27:02,648 Entrez, Pelham un deux trois. M'entendez-vous ? 497 00:27:02,690 --> 00:27:04,358 Pelham Un Deux Trois, entrez. 498 00:27:04,400 --> 00:27:06,152 - Avez-vous une autorisation du bureau du maire 499 00:27:06,193 --> 00:27:07,611 payer les 5 millions de dollars ? 500 00:27:07,653 --> 00:27:07,737 - Non, pas encore. 501 00:27:07,737 --> 00:27:09,947 - Non, pas encore. 502 00:27:09,989 --> 00:27:12,450 - Vous avez 49 minutes... - Écoutez... 503 00:27:12,491 --> 00:27:13,743 - Et nous le ferons exécuter un otage. 504 00:27:13,743 --> 00:27:15,661 - Et nous le ferons exécuter un otage. 505 00:27:15,703 --> 00:27:18,164 - Écoute, ça va prendre du temps pour obtenir ce genre d'argent. 506 00:27:18,205 --> 00:27:19,749 Tu le sais, Bleu, et c'est la vérité. 507 00:27:19,749 --> 00:27:20,916 Tu le sais, Bleu, et c'est la vérité. 508 00:27:20,958 --> 00:27:22,251 Maintenant, tu me veux pour te dire la vérité ici 509 00:27:22,293 --> 00:27:24,503 ou tu veux que je te mente ? 510 00:27:24,545 --> 00:27:25,755 - La vérité coûterait moins cher pour les gens de ce train. 511 00:27:25,755 --> 00:27:27,590 - La vérité coûterait moins cher pour les gens de ce train. 512 00:27:27,631 --> 00:27:30,259 - Bien. Alors on comprend les uns les autres. 513 00:27:30,301 --> 00:27:31,761 Maintenant, tu as deux enfants dans le train. 514 00:27:31,761 --> 00:27:33,596 Maintenant, tu as deux enfants dans le train. 515 00:27:33,637 --> 00:27:36,348 - Oui? Votre point est? 516 00:27:36,390 --> 00:27:37,767 - Eh bien, je peux te le dire, J'en ai un. 517 00:27:37,767 --> 00:27:39,518 - Eh bien, je peux te le dire, J'en ai un. 518 00:27:39,560 --> 00:27:41,228 Ils ont faim, ils deviennent nerveux. 519 00:27:41,270 --> 00:27:43,105 Ils sont un facteur qui vous ne pouvez pas contrôler. 520 00:27:43,147 --> 00:27:43,773 Pourquoi ne pas simplement libérer les enfants ? 521 00:27:43,773 --> 00:27:44,690 Pourquoi ne pas simplement libérer les enfants ? 522 00:27:44,732 --> 00:27:46,400 - Les enfants restent. 523 00:27:46,442 --> 00:27:47,651 [éternue] 524 00:27:47,693 --> 00:27:49,153 - Soyez bénis. 525 00:27:49,195 --> 00:27:49,779 Tout ce que tu essaies faire pour coopérer 526 00:27:49,779 --> 00:27:51,530 Tout ce que tu essaies faire pour coopérer 527 00:27:51,572 --> 00:27:54,241 ça va jouer en votre faveur. 528 00:27:54,283 --> 00:27:55,785 Chaque personne que tu libères est un autre argument 529 00:27:55,785 --> 00:27:56,160 Chaque personne que tu libères est un autre argument 530 00:27:56,202 --> 00:27:58,078 votre avocat peut faire devant le juge. 531 00:27:58,120 --> 00:28:01,665 - Non, non, non. Je ne serai pas jugé. 532 00:28:01,707 --> 00:28:01,791 - Qu'est-ce que cela signifie? 533 00:28:01,791 --> 00:28:03,709 - Qu'est-ce que cela signifie? 534 00:28:06,504 --> 00:28:07,797 - Vous avez 48 minutes. Merci. 535 00:28:07,797 --> 00:28:10,049 - Vous avez 48 minutes. Merci. 536 00:28:10,090 --> 00:28:12,718 - Bleu? Allez, juste reste avec moi, Blue. 537 00:28:13,844 --> 00:28:15,387 Ce type ne bougera pas. 538 00:28:16,472 --> 00:28:18,140 - Je dois faire pipi. 539 00:28:18,182 --> 00:28:19,809 - Tu dois aller aux toilettes ? 540 00:28:19,809 --> 00:28:20,434 - Tu dois aller aux toilettes ? 541 00:28:20,476 --> 00:28:22,394 - Calme! 542 00:28:22,436 --> 00:28:24,522 - Il doit aller aux toilettes. Vous devez le laisser partir. 543 00:28:24,563 --> 00:28:25,815 - Eh bien, il peut le tenir. 544 00:28:25,815 --> 00:28:26,023 - Eh bien, il peut le tenir. 545 00:28:26,065 --> 00:28:27,149 - Allez, ça pourrait devenir méchant. 546 00:28:30,319 --> 00:28:31,821 [soupir] 547 00:28:31,821 --> 00:28:32,154 [soupir] 548 00:28:32,196 --> 00:28:33,447 - Marron ! 549 00:28:33,489 --> 00:28:35,241 - Quoi? - L'enfant doit faire pipi. 550 00:28:35,282 --> 00:28:37,827 - Donc? - Alors emmène-le ! 551 00:28:37,827 --> 00:28:38,244 - Donc? - Alors emmène-le ! 552 00:28:38,285 --> 00:28:39,578 - Pourquoi moi ? 553 00:28:39,620 --> 00:28:41,121 - Fais-le c'est tout. 554 00:28:41,163 --> 00:28:43,833 - Je vais l'emmener. Allez, bébé. 555 00:28:43,833 --> 00:28:44,124 - Je vais l'emmener. Allez, bébé. 556 00:28:44,166 --> 00:28:46,252 - Pas toi ! Asseyez-vous. 557 00:29:02,685 --> 00:29:04,478 - Où est la salle de bain ? 558 00:29:04,520 --> 00:29:06,605 - Tu vas devoir partir le bord, d'accord, bébé ? 559 00:29:07,857 --> 00:29:08,816 - Ne regarde pas. 560 00:29:08,858 --> 00:29:10,276 - Je le promets. 561 00:29:20,661 --> 00:29:22,121 Alors, qu'est-ce que c'est censé être ? 562 00:29:23,831 --> 00:29:25,875 - C'est un M-16 en or massif. 563 00:29:25,875 --> 00:29:26,458 - C'est un M-16 en or massif. 564 00:29:26,500 --> 00:29:30,212 - C'est une belle chose que tu portes autour de ton cou. 565 00:29:30,254 --> 00:29:31,881 C'est censé te rendre méchant ? 566 00:29:31,881 --> 00:29:32,089 C'est censé te rendre méchant ? 567 00:29:32,131 --> 00:29:34,258 - Nous ne sommes pas censés pour te parler. 568 00:29:34,300 --> 00:29:35,676 - Allez. 569 00:29:35,718 --> 00:29:37,636 C'est juste nous. 570 00:29:37,678 --> 00:29:37,887 Le méchant est là-bas. 571 00:29:37,887 --> 00:29:39,138 Le méchant est là-bas. 572 00:29:41,348 --> 00:29:43,851 J'étais mauvais aussi. 573 00:29:43,893 --> 00:29:45,352 J'étais si mauvais... 574 00:29:45,394 --> 00:29:48,439 J'étais si mauvais qu'ils ont pris mon bébé loin. 575 00:29:48,480 --> 00:29:49,899 - Donc? 576 00:29:49,899 --> 00:29:50,232 - Donc? 577 00:29:50,274 --> 00:29:52,318 - Alors maintenant je ne traîne plus avec mes vieux amis 578 00:29:52,359 --> 00:29:53,527 qui n'a pas de putain de vie. 579 00:29:55,654 --> 00:29:55,905 Je me suis trouvé un travail et J'ai récupéré mon fils. 580 00:29:55,905 --> 00:29:58,866 Je me suis trouvé un travail et J'ai récupéré mon fils. 581 00:29:58,908 --> 00:30:00,534 Il a quatre ans maintenant 582 00:30:00,576 --> 00:30:01,535 et il a tout son la vie devant lui. 583 00:30:01,577 --> 00:30:01,911 Tu sais ça ? 584 00:30:01,911 --> 00:30:02,745 Tu sais ça ? 585 00:30:02,786 --> 00:30:03,746 Juste comme ce petit gamin ici. 586 00:30:05,831 --> 00:30:07,917 Allez, Brown. 587 00:30:07,917 --> 00:30:08,208 Allez, Brown. 588 00:30:08,250 --> 00:30:10,586 Dis simplement qu'il s'est échappé. Dis que c'était ma faute. 589 00:30:14,256 --> 00:30:15,674 - Ils te tueraient. 590 00:30:23,223 --> 00:30:24,224 Allez. 591 00:30:35,361 --> 00:30:37,947 - Inspecteurs Ray ? Des Piscottis ? Adjoint au Maire. 592 00:30:37,947 --> 00:30:38,864 - Inspecteurs Ray ? Des Piscottis ? Adjoint au Maire. 593 00:30:38,906 --> 00:30:39,865 - Bonjour. - Salut comment vas-tu? 594 00:30:39,907 --> 00:30:40,866 - Bonjour. 595 00:30:40,908 --> 00:30:42,534 - Et la rançon ? 596 00:30:42,576 --> 00:30:43,953 - Le maire ne le fera pas se laisse enfermer 597 00:30:43,953 --> 00:30:44,578 - Le maire ne le fera pas se laisse enfermer 598 00:30:44,620 --> 00:30:46,455 dans un coin par une bande de fous. 599 00:30:46,497 --> 00:30:49,249 - Avec tout le respect que je vous dois, mais ces gens ne sont pas fous. 600 00:30:49,291 --> 00:30:49,959 - Il est raisonnable et prudent de supposons que tu puisses détourner un train, 601 00:30:49,959 --> 00:30:51,961 - Il est raisonnable et prudent de supposons que tu puisses détourner un train, 602 00:30:52,002 --> 00:30:54,838 obtenez 5 millions de dollars en espèces, sortir par un tunnel de métro 603 00:30:54,880 --> 00:30:55,965 au milieu de Manhattan à quatre heures de l'après midi 604 00:30:55,965 --> 00:30:56,924 au milieu de Manhattan à quatre heures de l'après midi 605 00:30:56,966 --> 00:30:58,759 tandis que le monde entier tu le regardes à la télé ? 606 00:30:58,801 --> 00:31:00,761 - Oui! - Oui. 607 00:31:00,803 --> 00:31:01,971 - Ils ont un plan ! 608 00:31:01,971 --> 00:31:02,346 - Ils ont un plan ! 609 00:31:02,388 --> 00:31:03,681 - Qu'est-ce que c'est? 610 00:31:03,722 --> 00:31:06,350 - Respectueusement, monsieur, nous ne savons pas. 611 00:31:06,392 --> 00:31:07,977 - Eh bien, qu'est-ce qu'ils veulent ? 612 00:31:07,977 --> 00:31:08,018 - Eh bien, qu'est-ce qu'ils veulent ? 613 00:31:08,060 --> 00:31:10,938 - Ça pourrait être un mercenaire qui ne se soucie pas de la cause. 614 00:31:10,980 --> 00:31:12,690 - La cause, c'est l'argent. 615 00:31:12,731 --> 00:31:13,983 - Ouais, mais pas beaucoup. Viens ici, Johnny. 616 00:31:13,983 --> 00:31:15,442 - Ouais, mais pas beaucoup. Viens ici, Johnny. 617 00:31:16,986 --> 00:31:19,279 Tu as un gars qui est il y a 14 otages là-dedans 618 00:31:19,321 --> 00:31:19,989 avec deux enfants faisant partie sur ces 14 otages. 619 00:31:19,989 --> 00:31:21,782 avec deux enfants faisant partie sur ces 14 otages. 620 00:31:21,824 --> 00:31:24,743 C'est un pro accompli et il est prévu à la seconde près. 621 00:31:24,785 --> 00:31:25,995 Et il nous a donné un délai de 4h13. 622 00:31:25,995 --> 00:31:27,621 Et il nous a donné un délai de 4h13. 623 00:31:27,663 --> 00:31:29,623 - Ce type pourrait te demander pour 30 millions de dollars 624 00:31:29,665 --> 00:31:30,958 et tu devrais donne-le-lui. 625 00:31:31,000 --> 00:31:32,001 - Le timing et le contrôle sont tout à cet homme. 626 00:31:32,001 --> 00:31:33,919 - Le timing et le contrôle sont tout à cet homme. 627 00:31:33,961 --> 00:31:35,295 - Alors il ne va pas abandonner. 628 00:31:35,337 --> 00:31:36,505 - Non. - Non. 629 00:31:36,547 --> 00:31:38,007 - Oui. Eh bien, la ville de New York 630 00:31:38,007 --> 00:31:39,258 - Oui. Eh bien, la ville de New York 631 00:31:39,299 --> 00:31:40,801 ne cède pas aux terroristes. 632 00:31:40,843 --> 00:31:43,470 - Et si tu prenais juste l'argent juste comme option ? 633 00:31:43,512 --> 00:31:44,013 - Faites votre travail. Nous ne voulons pas d'options. 634 00:31:44,013 --> 00:31:46,932 - Faites votre travail. Nous ne voulons pas d'options. 635 00:31:53,689 --> 00:31:55,607 - J'ai un Superviseur de l'Autorité de transport en commun 636 00:31:55,649 --> 00:31:56,025 je me suis dirigé vers le tunnel, un des gars 637 00:31:56,025 --> 00:31:57,568 je me suis dirigé vers le tunnel, un des gars 638 00:31:57,609 --> 00:31:59,820 qui pense que c'est son train. - Faites-le sortir ! 639 00:31:59,862 --> 00:32:01,780 - Ouais. j'ai expédié un officier de patrouille. 640 00:32:01,822 --> 00:32:02,031 - Tu veux me dire un L'officier a une radio là-bas ? 641 00:32:02,031 --> 00:32:03,907 - Tu veux me dire un L'officier a une radio là-bas ? 642 00:32:03,949 --> 00:32:05,451 - Ouais. 643 00:32:05,492 --> 00:32:07,786 - C'est bien. Il peut être nos yeux. 644 00:32:21,967 --> 00:32:23,552 [bip] 645 00:32:34,563 --> 00:32:35,773 - Actions. 646 00:32:40,819 --> 00:32:42,738 Déplacez-le, déplacez-le, bouge-le, bouge-le ! 647 00:32:42,780 --> 00:32:44,073 - Waouh ! Waouh ! 648 00:32:58,879 --> 00:33:00,589 - Revenons en arrière, cow-boy ! 649 00:33:00,631 --> 00:33:02,091 - Qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 650 00:33:02,091 --> 00:33:03,425 - Qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 651 00:33:03,467 --> 00:33:06,637 C'est une propriété de la ville tu t'amuses avec ! 652 00:33:06,678 --> 00:33:08,097 - Ouais? 653 00:33:08,097 --> 00:33:08,388 - Ouais? 654 00:33:08,430 --> 00:33:10,557 Les crottes de pigeon aussi sur le tombeau de Grant. 655 00:33:10,599 --> 00:33:13,060 - Je suis le surintendant de ligne. Je monte à bord ! 656 00:33:13,102 --> 00:33:14,103 - Je t'avais prévenu, idiot. 657 00:33:14,103 --> 00:33:14,728 - Je t'avais prévenu, idiot. 658 00:33:14,770 --> 00:33:15,979 [coups de feu] 659 00:33:17,481 --> 00:33:18,649 - Ah... 660 00:33:27,825 --> 00:33:29,743 - Hé ! Tout le monde en avant ! 661 00:33:29,785 --> 00:33:31,078 - Allons-y! Allons-y! 662 00:33:33,747 --> 00:33:36,416 Tout le monde en avant ! Allons-y! 663 00:33:36,458 --> 00:33:37,918 Ce qui s'est passé? 664 00:33:37,960 --> 00:33:38,127 - J'ai prévenu ce stupide salaud. Il n'arrêtait pas de venir. 665 00:33:38,127 --> 00:33:39,753 - J'ai prévenu ce stupide salaud. Il n'arrêtait pas de venir. 666 00:33:43,465 --> 00:33:44,133 - Il était seul ? - Je n'en ai pas vu. 667 00:33:44,133 --> 00:33:45,092 - Il était seul ? - Je n'en ai pas vu. 668 00:33:45,134 --> 00:33:47,094 - Il y a un autre incident sur l'écran. 669 00:33:47,136 --> 00:33:48,178 - Juste un ? 670 00:33:48,220 --> 00:33:49,555 - Pour autant que je sache, oui. 671 00:33:51,974 --> 00:33:55,018 - D'accord. Pas inattendu. 672 00:33:57,980 --> 00:33:59,565 Vous restez calme. 673 00:34:01,608 --> 00:34:02,151 Surveillez la porte. - J'ai compris. 674 00:34:02,151 --> 00:34:03,902 Surveillez la porte. - J'ai compris. 675 00:34:03,944 --> 00:34:05,154 - Je pensais que personne n'était censé être blessé. 676 00:34:05,195 --> 00:34:06,697 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 677 00:34:06,738 --> 00:34:08,157 Personne n'était censé se blesser, non ? 678 00:34:08,157 --> 00:34:09,616 Personne n'était censé se blesser, non ? 679 00:34:12,995 --> 00:34:14,163 - Je suppose que je nous ai mis le tableau de bord, hein ? 680 00:34:14,163 --> 00:34:14,872 - Je suppose que je nous ai mis le tableau de bord, hein ? 681 00:34:29,094 --> 00:34:31,972 - Je n'arrive pas à y croire. Ils ont juste tiré sur le superviseur. 682 00:34:32,014 --> 00:34:32,181 - Est-il vivant ? Pouvons-nous l'aider ? 683 00:34:32,181 --> 00:34:33,640 - Est-il vivant ? Pouvons-nous l'aider ? 684 00:34:41,023 --> 00:34:42,065 - Non. 685 00:34:43,650 --> 00:34:44,193 - Ils ont juste prélevé le premier sang. 686 00:34:44,193 --> 00:34:45,986 - Ils ont juste prélevé le premier sang. 687 00:34:46,028 --> 00:34:47,696 Votre supérieur hiérarchique ? 688 00:34:47,738 --> 00:34:48,906 - Caz Hollowitz? 689 00:34:50,908 --> 00:34:52,993 - Ils ont tiré sur Caz Hollowitz ? 690 00:34:53,035 --> 00:34:55,746 - je n'ai pas de positif identification. 691 00:34:55,787 --> 00:34:56,205 - Ils ont tiré sur Caz Hollowitz ! Ils ont tiré sur Caz ! 692 00:34:56,205 --> 00:34:59,458 - Ils ont tiré sur Caz Hollowitz ! Ils ont tiré sur Caz ! 693 00:35:05,881 --> 00:35:07,507 - Brun? 694 00:35:07,549 --> 00:35:08,217 Écoute, tu sais que tu peux sortir de là à tout moment, n'est-ce pas ? 695 00:35:08,217 --> 00:35:10,677 Écoute, tu sais que tu peux sortir de là à tout moment, n'est-ce pas ? 696 00:35:10,719 --> 00:35:13,138 Tu sors juste de là porte à tout moment. 697 00:35:13,180 --> 00:35:14,223 - Vous ne comprenez pas. 698 00:35:14,223 --> 00:35:15,098 - Vous ne comprenez pas. 699 00:35:15,140 --> 00:35:16,183 - Je comprends. 700 00:35:16,225 --> 00:35:18,852 D'accord? C'est une question de peur. 701 00:35:18,894 --> 00:35:20,229 Tu penses que ça fait tu vas mal, hein ? 702 00:35:20,229 --> 00:35:21,688 Tu penses que ça fait tu vas mal, hein ? 703 00:35:21,730 --> 00:35:22,981 Vous savez que c'est faux. 704 00:35:30,530 --> 00:35:31,990 Allez. 705 00:35:32,032 --> 00:35:32,241 - M. Brown ? 706 00:35:32,241 --> 00:35:32,991 - M. Brown ? 707 00:35:36,078 --> 00:35:38,247 Je veux que tu marches vers le l'autre extrémité et couvrez cette porte. 708 00:35:38,247 --> 00:35:40,207 Je veux que tu marches vers le l'autre extrémité et couvrez cette porte. 709 00:35:40,249 --> 00:35:43,460 Je veux que M. Gray soit ici avec moi pour que je puisse garder un oeil sur lui. 710 00:35:44,962 --> 00:35:46,672 - Il adore ses armes. 711 00:35:46,713 --> 00:35:49,216 - C'était peut-être nécessaire. Je n'ai pas vu. 712 00:35:51,635 --> 00:35:53,011 - Il s'en est bien sorti. 713 00:35:56,139 --> 00:35:56,265 - Entrez, Pelham Un Deux Trois ! 714 00:35:56,265 --> 00:35:57,933 - Entrez, Pelham Un Deux Trois ! 715 00:35:57,975 --> 00:35:59,559 Entrez, Pelham un deux trois ! 716 00:35:59,601 --> 00:36:01,645 Vous venez de tirer sur notre superviseur hiérarchique. 717 00:36:01,687 --> 00:36:02,271 Je pensais que nous avions un accord je vais ici, Blue. 718 00:36:02,271 --> 00:36:03,730 Je pensais que nous avions un accord je vais ici, Blue. 719 00:36:03,772 --> 00:36:05,190 Entrez, Pelham un deux trois ! 720 00:36:05,232 --> 00:36:06,525 Bleu, entre ! 721 00:36:08,151 --> 00:36:08,277 - Nous vous l'avons dit ce que vous avez obtenu, n'est-ce pas ? 722 00:36:08,277 --> 00:36:10,237 - Nous vous l'avons dit ce que vous avez obtenu, n'est-ce pas ? 723 00:36:10,279 --> 00:36:11,697 [éternue] 724 00:36:11,738 --> 00:36:14,032 Mais tu es trop arrogant et tout-puissant 725 00:36:14,074 --> 00:36:14,283 penser que n'importe qui pourrait jamais cracker le système! 726 00:36:14,283 --> 00:36:15,993 penser que n'importe qui pourrait jamais cracker le système! 727 00:36:16,034 --> 00:36:17,619 Eh bien, quelqu'un l'a fait, d'accord ? 728 00:36:17,661 --> 00:36:18,870 Eh bien, c'est ce que vous obtenez ! 729 00:36:18,912 --> 00:36:20,289 - Qui est-ce? Bonjour? Qui est-ce? 730 00:36:20,289 --> 00:36:21,206 - Qui est-ce? Bonjour? Qui est-ce? 731 00:36:21,248 --> 00:36:22,749 Bonjour, Pelham un deux trois. 732 00:36:22,791 --> 00:36:24,251 Qui est-ce, Pelham Un Deux Trois ? 733 00:36:24,293 --> 00:36:25,252 - Au diable avec eux. 734 00:36:25,294 --> 00:36:26,295 - Nous vous avons dit de rester à l'écart. 735 00:36:26,295 --> 00:36:27,004 - Nous vous avons dit de rester à l'écart. 736 00:36:27,045 --> 00:36:31,550 - Qui est-ce? Qui était ce type ? 737 00:36:31,591 --> 00:36:32,301 - Je te l'ai dit ce n'était pas un jeu. 738 00:36:32,301 --> 00:36:33,635 - Je te l'ai dit ce n'était pas un jeu. 739 00:36:36,763 --> 00:36:38,307 - Bonjour, Bleu ? Entrez, Bleu. Entrez... 740 00:36:38,307 --> 00:36:39,141 - Bonjour, Bleu ? Entrez, Bleu. Entrez... 741 00:36:45,981 --> 00:36:47,816 - C'est moi qui parle, oui ? 742 00:36:49,151 --> 00:36:50,319 - Ouais. 743 00:36:50,319 --> 00:36:50,694 - Ouais. 744 00:36:50,736 --> 00:36:52,237 Ouais, bien sûr. Désolé. 745 00:36:55,157 --> 00:36:56,325 C'est juste que je connaissais super bien la ligne. 746 00:36:56,325 --> 00:36:57,242 C'est juste que je connaissais super bien la ligne. 747 00:36:57,284 --> 00:37:00,871 - As-tu? - Ouais. 748 00:37:00,912 --> 00:37:02,247 Caz Hollowitz. 749 00:37:03,999 --> 00:37:07,294 Un connard flamboyant. 750 00:37:07,336 --> 00:37:08,337 Dirigait son propre petit royaume. Vous savez ce que je veux dire? 751 00:37:08,337 --> 00:37:08,920 Dirigait son propre petit royaume. Vous savez ce que je veux dire? 752 00:37:08,962 --> 00:37:10,339 Je veux dire, c'est quoi Je parle. 753 00:37:10,380 --> 00:37:11,715 C'est ce que j'ai toujours été se heurter à. 754 00:37:14,092 --> 00:37:14,343 - Vous devez rester détendu. 755 00:37:14,343 --> 00:37:17,346 - Vous devez rester détendu. 756 00:37:18,805 --> 00:37:20,349 - Je suis détendu. 757 00:37:20,349 --> 00:37:20,891 - Je suis détendu. 758 00:37:20,932 --> 00:37:23,185 Je veux dire, tu sais, je suis... Je suis détendu. 759 00:37:25,270 --> 00:37:26,355 - Vous... Vous êtes un homme curieux. 760 00:37:26,355 --> 00:37:29,608 - Vous... Vous êtes un homme curieux. 761 00:37:34,696 --> 00:37:36,615 - Attendez ! Les gens, écoutez ! 762 00:37:36,656 --> 00:37:38,033 Il y a un agent secret flic dans le train. 763 00:37:38,075 --> 00:37:38,367 Il y en avait deux... Unité des crimes de rue. 764 00:37:38,367 --> 00:37:40,327 Il y en avait deux... Unité des crimes de rue. 765 00:37:40,369 --> 00:37:41,787 L'un d'entre eux est descendu à la 33ème rue, 766 00:37:41,828 --> 00:37:43,789 appelé plus tard quand la nouvelle est tombée. 767 00:37:43,830 --> 00:37:44,373 Le partenaire est toujours actif le train avec les otages. 768 00:37:44,373 --> 00:37:45,665 Le partenaire est toujours actif le train avec les otages. 769 00:37:45,707 --> 00:37:47,334 - Mâle ou femelle? - Je ne le sais pas. 770 00:37:47,376 --> 00:37:50,045 - Quelle heure? - 15h31. 771 00:37:50,087 --> 00:37:50,379 Quelqu'un doit réparer le numérique ici aussi maintenant. 772 00:37:50,379 --> 00:37:51,129 Quelqu'un doit réparer le numérique ici aussi maintenant. 773 00:37:51,171 --> 00:37:52,756 Hé? - Oui Monsieur. 774 00:37:52,798 --> 00:37:54,800 - Réparer le numérique ce côté-ci, ici ensuite. 775 00:37:54,841 --> 00:37:55,842 - Tout de suite. 776 00:38:12,401 --> 00:38:14,111 - Qu'est-ce que vous êtes tu fais ici, hein ? 777 00:38:14,152 --> 00:38:14,403 - Je suis désolé. Je... - J'ai des opérateurs qui appellent 778 00:38:14,403 --> 00:38:16,238 - Je suis désolé. Je... - J'ai des opérateurs qui appellent 779 00:38:16,279 --> 00:38:18,407 et il y a une rangée de des ordinateurs qui viennent de sortir ! 780 00:38:18,448 --> 00:38:19,908 - Je suis désolé, d'accord ? 781 00:38:19,950 --> 00:38:20,409 Nous avons tous des problèmes en ce moment, non ? 782 00:38:20,409 --> 00:38:21,201 Nous avons tous des problèmes en ce moment, non ? 783 00:38:21,243 --> 00:38:22,202 - Oh, ouais, nous tous j'ai des problèmes, hein ? 784 00:38:22,244 --> 00:38:23,912 Tu veux entendre parler de problèmes ? 785 00:38:23,954 --> 00:38:25,831 Que diriez-vous d'un demi-million des passagers qui tentent de rentrer chez eux ? 786 00:38:25,872 --> 00:38:26,415 - Stonehouse, je suis désolé. - Je vais te dire quelque chose. 787 00:38:26,415 --> 00:38:27,958 - Stonehouse, je suis désolé. - Je vais te dire quelque chose. 788 00:38:27,999 --> 00:38:29,209 Je n'aurais jamais pensé que je verrais le jour où tu parles 789 00:38:29,251 --> 00:38:31,002 à un meurtrier aurait la priorité 790 00:38:31,044 --> 00:38:32,337 pour la gestion d'un chemin de fer ! 791 00:38:34,256 --> 00:38:36,299 - Pelham un deux trois au centre de commande ? 792 00:38:41,721 --> 00:38:43,682 Pelham Un Deux Trois au centre de commande. 793 00:38:47,769 --> 00:38:49,229 - Bonjour? Entrez. 794 00:38:49,271 --> 00:38:50,439 Ouais, nous sommes là. 795 00:38:50,439 --> 00:38:51,857 Ouais, nous sommes là. 796 00:38:51,898 --> 00:38:53,108 Tu sais ce que nous essayons faire ici, non ? 797 00:38:55,444 --> 00:38:56,445 - Il vous reste 40 minutes. 798 00:38:56,445 --> 00:38:57,112 - Il vous reste 40 minutes. 799 00:38:57,154 --> 00:39:00,740 - Je n'aime pas ce type. 800 00:39:00,782 --> 00:39:02,325 Écoute, tu peux soit traite avec moi 801 00:39:02,367 --> 00:39:02,451 ou tu peux t'occuper avec l'équipe tactique. 802 00:39:02,451 --> 00:39:05,912 ou tu peux t'occuper avec l'équipe tactique. 803 00:39:05,954 --> 00:39:08,081 Mon haut commandement est je deviens déjà nerveux. 804 00:39:08,123 --> 00:39:08,457 Alors, s'il vous plaît, je pense que nous pouvons parler de cette chose. 805 00:39:08,457 --> 00:39:11,751 Alors, s'il vous plaît, je pense que nous pouvons parler de cette chose. 806 00:39:11,793 --> 00:39:13,753 C'est juste toi et moi. 807 00:39:13,795 --> 00:39:14,463 Vous nous avez demandé, nous y sommes. 808 00:39:14,463 --> 00:39:16,089 Vous nous avez demandé, nous y sommes. 809 00:39:16,131 --> 00:39:17,841 - Bravo, bravo, Antonio. 810 00:39:19,134 --> 00:39:20,469 Vous jouez très bien votre rôle. 811 00:39:20,469 --> 00:39:21,928 Vous jouez très bien votre rôle. 812 00:39:21,970 --> 00:39:24,055 - je ne joue pas et toi non plus. 813 00:39:24,097 --> 00:39:25,932 Maintenant il y a un homme déjà à terre. 814 00:39:25,974 --> 00:39:26,475 Mais je pense que nous pouvons arrangez ça. 815 00:39:26,475 --> 00:39:27,225 Mais je pense que nous pouvons arrangez ça. 816 00:39:27,267 --> 00:39:29,019 - Nous? 817 00:39:31,980 --> 00:39:32,481 Cela fonctionnera. 818 00:39:32,481 --> 00:39:33,273 Cela fonctionnera. 819 00:39:33,315 --> 00:39:35,400 - Bleu? 820 00:39:35,442 --> 00:39:36,902 Bleu? 821 00:39:40,030 --> 00:39:41,281 Maintenant, explique-moi ça. 822 00:39:41,323 --> 00:39:44,451 - Ces lumières sont les boîtiers d'alimentation. 823 00:39:44,493 --> 00:39:47,412 Et voici les échelles vers la sortie. 824 00:39:47,454 --> 00:39:49,915 Ce sont les urgences. 825 00:39:49,956 --> 00:39:50,499 - Combien de blocs est-ce qu'on regarde ? 826 00:39:50,499 --> 00:39:51,291 - Combien de blocs est-ce qu'on regarde ? 827 00:39:51,333 --> 00:39:52,417 - 10 blocs. 828 00:39:55,086 --> 00:39:56,505 - 30. - Ah ouais. 829 00:39:56,505 --> 00:39:57,047 - 30. - Ah ouais. 830 00:39:57,088 --> 00:39:58,965 - 30 sorties dans une zone de 10 pâtés de maisons. - Oh ouais. 831 00:39:59,007 --> 00:40:00,467 - Eh bien, c'est logique. 832 00:40:00,509 --> 00:40:02,135 - Tu ferais mieux d'avoir votre plan B est prêt. 833 00:40:02,177 --> 00:40:02,511 - Pourquoi ce changement soudain ? 834 00:40:02,511 --> 00:40:03,887 - Pourquoi ce changement soudain ? 835 00:40:03,929 --> 00:40:06,097 - Il n'y a pas de changement soudain. Je joue juste avec les probabilités. 836 00:40:06,139 --> 00:40:07,933 [haletant] 837 00:40:10,352 --> 00:40:12,020 - Hé, tu as une condition médicale ? 838 00:40:12,062 --> 00:40:13,813 - Je ne peux pas respirer ! - Des problèmes cardiaques ? 839 00:40:13,855 --> 00:40:14,523 Asthme? 840 00:40:14,523 --> 00:40:15,482 Asthme? 841 00:40:15,524 --> 00:40:17,025 Écoute, ça va. 842 00:40:17,067 --> 00:40:18,985 Respirez simplement. Trois respirations profondes. 843 00:40:19,027 --> 00:40:20,529 On y va. 844 00:40:20,529 --> 00:40:20,904 On y va. 845 00:40:20,946 --> 00:40:22,113 - Vos gens sont-ils en place ? 846 00:40:22,155 --> 00:40:23,865 - Je peux avoir trois équipes de cinq joueurs 847 00:40:23,907 --> 00:40:26,076 dans le métro dans deux minutes, mais c'est un pari. 848 00:40:26,117 --> 00:40:26,535 Les pirates de l’air sont protégés. 849 00:40:26,535 --> 00:40:27,911 Les pirates de l’air sont protégés. 850 00:40:27,953 --> 00:40:29,996 Nous ne savons pas combien ou où ils se trouvent dans le train. 851 00:40:30,038 --> 00:40:32,040 - Entrez. Sortez-les. 852 00:40:32,082 --> 00:40:32,541 - Monsieur. 853 00:40:32,541 --> 00:40:34,125 - Monsieur. 854 00:40:34,167 --> 00:40:35,293 - Fermer! 855 00:40:35,335 --> 00:40:38,380 Tais-toi, Shaky. 856 00:40:38,421 --> 00:40:38,547 Toi! Asseyez-vous... maintenant ! 857 00:40:38,547 --> 00:40:41,299 Toi! Asseyez-vous... maintenant ! 858 00:40:41,341 --> 00:40:42,509 Ferme ta gueule ! 859 00:40:44,553 --> 00:40:46,388 - Tout est calme ici, M. Grey ? 860 00:40:49,558 --> 00:40:50,559 - Tout va bien. 861 00:40:50,559 --> 00:40:50,642 - Tout va bien. 862 00:40:56,481 --> 00:40:56,565 - Côté droit, côté droit. 863 00:40:56,565 --> 00:40:59,192 - Côté droit, côté droit. 864 00:40:59,234 --> 00:41:01,319 - Restez hors de vue ! 865 00:41:01,361 --> 00:41:02,571 Répétez, restez hors de vue. 866 00:41:02,571 --> 00:41:03,321 Répétez, restez hors de vue. 867 00:41:03,363 --> 00:41:04,447 - Couvre-moi, couvre-moi. 868 00:41:08,243 --> 00:41:08,577 Mettez-vous en position. 869 00:41:08,577 --> 00:41:09,953 Mettez-vous en position. 870 00:41:13,248 --> 00:41:14,583 - Restez contre le mur. 871 00:41:14,583 --> 00:41:14,624 - Restez contre le mur. 872 00:41:14,666 --> 00:41:16,209 - Descendez ! 873 00:41:16,251 --> 00:41:17,919 -Tacom ? 874 00:41:17,961 --> 00:41:19,379 - Vous êtes le prochain. Allez, allez. 875 00:41:24,342 --> 00:41:25,552 [bip] 876 00:41:30,515 --> 00:41:32,601 - Regarde ça. Regardez ça ! 877 00:41:32,601 --> 00:41:33,018 - Regarde ça. Regardez ça ! 878 00:41:34,477 --> 00:41:36,229 - C'est comme sur des roulettes. 879 00:41:36,271 --> 00:41:38,607 - Comme sur des roulettes ? Tu ferais mieux d'avoir raison. 880 00:41:38,607 --> 00:41:39,691 - Comme sur des roulettes ? Tu ferais mieux d'avoir raison. 881 00:41:39,733 --> 00:41:40,650 - Bien sûr, j'ai raison. 882 00:41:46,323 --> 00:41:47,449 [soupir] 883 00:41:47,490 --> 00:41:50,285 - Ils le sont certainement prendre leur temps. 884 00:41:50,327 --> 00:41:50,619 - Ne t'inquiète pas. 885 00:41:50,619 --> 00:41:53,246 - Ne t'inquiète pas. 886 00:41:53,288 --> 00:41:55,373 Ils nous paieront. Ils n'ont pas le choix. 887 00:41:57,626 --> 00:41:59,961 - Il se peut qu'ils ne accepte-le, tu sais. 888 00:42:01,129 --> 00:42:02,505 Tu sais? 889 00:42:02,547 --> 00:42:02,631 Ils pourraient dire d'accord et puis essaie de... 890 00:42:02,631 --> 00:42:05,258 Ils pourraient dire d'accord et puis essaie de... 891 00:42:05,300 --> 00:42:08,637 - Ouais, et puis beaucoup de gens vont mourir. 892 00:42:08,637 --> 00:42:08,762 - Ouais, et puis beaucoup de gens vont mourir. 893 00:42:08,803 --> 00:42:10,347 - Y compris nous. 894 00:42:11,723 --> 00:42:14,559 - Eh bien, soit tu vis ou tu meurs. 895 00:42:14,601 --> 00:42:14,643 - Je m'en fiche, Je m'en fiche. 896 00:42:14,643 --> 00:42:16,353 - Je m'en fiche, Je m'en fiche. 897 00:42:16,394 --> 00:42:18,438 Qui veut conduire un métro s'entraîner pour le reste de sa vie ? 898 00:42:18,480 --> 00:42:20,607 - Qu'est-ce qu'ils ont fait finalement pour qui tu te cloues ? 899 00:42:20,649 --> 00:42:23,276 - Ils ne m'ont pas attrapé. J'ai été piégé. 900 00:42:25,153 --> 00:42:26,404 J'étais. 901 00:42:28,114 --> 00:42:31,242 Un gang courait de la drogue dans le métro, 902 00:42:31,284 --> 00:42:32,494 le donner à un opérateur ferroviaire, 903 00:42:32,535 --> 00:42:32,661 il le donne à un contact en ville, 904 00:42:32,661 --> 00:42:34,954 il le donne à un contact en ville, 905 00:42:34,996 --> 00:42:38,166 ils ont essayé de me le reprocher. Ils n'avaient aucune preuve. 906 00:42:38,208 --> 00:42:38,667 - Hmm, tu étais innocent. - Ouais. 907 00:42:38,667 --> 00:42:40,960 - Hmm, tu étais innocent. - Ouais. 908 00:42:41,002 --> 00:42:42,379 [rires] 909 00:42:42,420 --> 00:42:44,673 Ouais, j'étais innocent. 910 00:42:44,673 --> 00:42:45,256 Ouais, j'étais innocent. 911 00:42:45,298 --> 00:42:46,591 je ne ferais rien comme ça. 912 00:42:46,633 --> 00:42:48,301 Tu penses que je ferais quelque chose comme ça ? 913 00:42:48,343 --> 00:42:50,679 - Sniper rapporte qu'il y a sont deux autres suspects 914 00:42:50,679 --> 00:42:51,680 - Sniper rapporte qu'il y a sont deux autres suspects 915 00:42:51,721 --> 00:42:54,140 là-bas avec des mitrailleuses 916 00:42:54,182 --> 00:42:56,685 et quiconque d'autre est dans le taxi avec Blue. 917 00:42:56,685 --> 00:42:56,768 et quiconque d'autre est dans le taxi avec Blue. 918 00:42:59,270 --> 00:43:00,689 - Excusez-moi. 919 00:43:00,730 --> 00:43:02,190 Il y a une autre voix sur cette cassette. 920 00:43:02,232 --> 00:43:02,691 Pouvez-vous le mettre en file d'attente ? 921 00:43:02,691 --> 00:43:03,775 Pouvez-vous le mettre en file d'attente ? 922 00:43:03,817 --> 00:43:05,235 - Ouais. 923 00:43:08,613 --> 00:43:08,697 - Poursuivre. Jouer. - D'accord. 924 00:43:08,697 --> 00:43:13,034 - Poursuivre. Jouer. - D'accord. 925 00:43:13,076 --> 00:43:14,703 - Mais tu es trop arrogant et tout-puissant 926 00:43:14,703 --> 00:43:15,203 - Mais tu es trop arrogant et tout-puissant 927 00:43:15,245 --> 00:43:17,330 penser que quelqu'un pourrait un jour casser le système. 928 00:43:17,372 --> 00:43:19,374 Eh bien, quelqu'un l'a fait, d'accord ? 929 00:43:19,416 --> 00:43:20,625 [éternue] 930 00:43:20,667 --> 00:43:20,709 - Je te l'avais dit, ça circule. 931 00:43:20,709 --> 00:43:22,168 - Je te l'avais dit, ça circule. 932 00:43:22,210 --> 00:43:25,296 - Ce type a l'air comme un opérateur ferroviaire. 933 00:43:25,338 --> 00:43:26,464 Boulevard Astoria. 934 00:43:26,506 --> 00:43:26,715 - Avenue des Myrtes. - Un buisson plat. 935 00:43:26,715 --> 00:43:28,633 - Avenue des Myrtes. - Un buisson plat. 936 00:43:36,850 --> 00:43:38,727 - Pelham un deux trois au centre de commande. 937 00:43:38,727 --> 00:43:38,768 - Pelham un deux trois au centre de commande. 938 00:43:41,521 --> 00:43:43,648 - Anthony ici. Poursuivre. 939 00:43:43,690 --> 00:43:44,733 - Vous avez 33 minutes à gauche, Anthony. 940 00:43:44,733 --> 00:43:46,192 - Vous avez 33 minutes à gauche, Anthony. 941 00:43:47,861 --> 00:43:49,821 - J'écoute, Blue. 942 00:43:52,615 --> 00:43:55,827 - Vous devez avoir une voiture blindée j'attends au coin nord-ouest 943 00:43:55,869 --> 00:43:56,745 de la Entrée du métro South Ferry. 944 00:43:56,745 --> 00:43:58,872 de la Entrée du métro South Ferry. 945 00:43:58,913 --> 00:44:00,540 - J'ai compris. 946 00:44:00,582 --> 00:44:02,208 - Vous aurez La 1ère Avenue dégagée 947 00:44:02,250 --> 00:44:02,751 au pont Queensboro. 948 00:44:02,751 --> 00:44:03,668 au pont Queensboro. 949 00:44:05,837 --> 00:44:06,755 - Où vas-tu? 950 00:44:08,673 --> 00:44:08,757 - Instructions supplémentaires à suivre. 951 00:44:08,757 --> 00:44:10,175 - Instructions supplémentaires à suivre. 952 00:44:10,216 --> 00:44:11,384 Bleu dehors. 953 00:44:13,762 --> 00:44:14,763 - Et la rançon ? 954 00:44:14,763 --> 00:44:15,388 - Et la rançon ? 955 00:44:15,430 --> 00:44:17,223 - En discussion à la mairie. 956 00:44:17,265 --> 00:44:19,225 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - Eh bien, ce n'est pas si simple. 957 00:44:19,267 --> 00:44:20,226 Essayez d'avoir une banque faire des affaires 958 00:44:20,268 --> 00:44:20,769 avec la ville de New York. 959 00:44:20,769 --> 00:44:21,561 avec la ville de New York. 960 00:44:21,603 --> 00:44:23,730 - Obtenez l'argent effacé aussi vite que vous le pouvez. 961 00:44:23,772 --> 00:44:26,065 Nous pourrions obtenir un autre coup de feu sur eux. 962 00:44:26,107 --> 00:44:26,775 - Tu paierais et tu partirais avec ce plan fou 963 00:44:26,775 --> 00:44:28,401 - Tu paierais et tu partirais avec ce plan fou 964 00:44:28,443 --> 00:44:30,528 de conduire des voitures blindées à travers les rues de Manhattan ? 965 00:44:30,570 --> 00:44:32,405 - Oui, je le ferais, monsieur. 966 00:44:32,447 --> 00:44:32,781 Écoute, je paierais, j'obtiendrais plus de temps avec les otages. 967 00:44:32,781 --> 00:44:35,241 Écoute, je paierais, j'obtiendrais plus de temps avec les otages. 968 00:44:35,283 --> 00:44:37,327 Et regarde, j'en aurais un autre tiré sur ces gars. 969 00:44:37,368 --> 00:44:38,328 Et je pourrais même pouvoir amener un couple 970 00:44:38,369 --> 00:44:38,787 des méchants à terre. 971 00:44:38,787 --> 00:44:39,579 des méchants à terre. 972 00:44:39,621 --> 00:44:42,499 - Tu veux dire que tu tuer les méchants ? 973 00:44:42,540 --> 00:44:43,500 - Ce serait le plan, monsieur. 974 00:44:43,541 --> 00:44:44,584 - Bonnes images. 975 00:44:44,626 --> 00:44:44,793 - Excellentes images, monsieur. 976 00:44:44,793 --> 00:44:45,835 - Excellentes images, monsieur. 977 00:44:45,877 --> 00:44:47,420 - Et les otages ? 978 00:44:47,462 --> 00:44:49,380 Aucune chance qu'ils soient pris au milieu ? 979 00:44:49,422 --> 00:44:50,673 - Il n'y a aucune garantie. 980 00:44:50,715 --> 00:44:50,799 - Les tireurs d'élite ne manquent pas. 981 00:44:50,799 --> 00:44:52,759 - Les tireurs d'élite ne manquent pas. 982 00:44:52,801 --> 00:44:54,803 - Alors peut-être qu'on en perdra un ou deux. 983 00:44:54,844 --> 00:44:56,805 C'est pas mal sur huit, tant que ce n'est pas un enfant. 984 00:44:56,805 --> 00:44:57,764 C'est pas mal sur huit, tant que ce n'est pas un enfant. 985 00:44:57,806 --> 00:44:59,599 - Non, non. Il y a 14 otages, monsieur. 986 00:44:59,641 --> 00:45:02,352 Ouais, je veux dire, le maire aurait gagné par un glissement de terrain, 987 00:45:02,393 --> 00:45:02,811 mais tuer un enfant, ce serait dur 988 00:45:02,811 --> 00:45:03,478 mais tuer un enfant, ce serait dur 989 00:45:03,520 --> 00:45:04,854 pour y donner une tournure, oui. 990 00:45:04,896 --> 00:45:07,524 - Nous parlons sur la vie des gens. 991 00:45:07,565 --> 00:45:08,817 - Nous parlons de les nouvelles de 18h00. 992 00:45:08,817 --> 00:45:09,526 - Nous parlons de les nouvelles de 18h00. 993 00:45:09,567 --> 00:45:11,277 - A quelle heure as-tu dit ça serait en baisse ? 994 00:45:11,319 --> 00:45:12,612 - Quand vous le souhaitez, monsieur. 995 00:45:12,654 --> 00:45:14,322 - Nous ne pouvons pas bouger sans l'argent de la rançon. 996 00:45:14,364 --> 00:45:14,823 Sommes-nous d'accord là-dessus ? - Oui. 997 00:45:14,823 --> 00:45:16,825 Sommes-nous d'accord là-dessus ? - Oui. 998 00:45:16,866 --> 00:45:18,159 - Tu me fais honte dire ça 999 00:45:18,201 --> 00:45:20,119 je travaille pour la ville de New York. 1000 00:45:22,330 --> 00:45:24,374 - Pose-le et fais-le ce que tu es censé faire. 1001 00:45:24,415 --> 00:45:26,835 - Excusez-moi, mais j'ai besoin une liste de tous les travailleurs du MTA 1002 00:45:26,835 --> 00:45:26,876 - Excusez-moi, mais j'ai besoin une liste de tous les travailleurs du MTA 1003 00:45:26,918 --> 00:45:28,878 qui ont été licenciés ou qui a arrêté 1004 00:45:28,920 --> 00:45:31,673 dans de mauvaises circonstances au cours des 10 dernières années. 1005 00:45:31,714 --> 00:45:32,841 - Ouais. Eh bien, tu le fais c'est toi-même, d'accord ? 1006 00:45:32,841 --> 00:45:33,424 - Ouais. Eh bien, tu le fais c'est toi-même, d'accord ? 1007 00:45:33,466 --> 00:45:34,634 Parce que j'en ai quelques autres des choses à faire ici. 1008 00:45:34,676 --> 00:45:36,427 Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué. 1009 00:45:36,469 --> 00:45:38,847 Envoyez tous les locaux dans la boucle de South Ferry, d'accord ? 1010 00:45:38,847 --> 00:45:39,806 Envoyez tous les locaux dans la boucle de South Ferry, d'accord ? 1011 00:45:39,848 --> 00:45:41,516 Redirigez ce truc là-bas, veux-tu s'il te plaît ? 1012 00:45:43,726 --> 00:45:44,853 - M. Stonehouse, je suis désolé que tu as perdu ton ami aujourd'hui. 1013 00:45:44,853 --> 00:45:46,646 - M. Stonehouse, je suis désolé que tu as perdu ton ami aujourd'hui. 1014 00:45:48,356 --> 00:45:50,859 Mais quelqu'un là-bas, un de ces suspects, 1015 00:45:50,859 --> 00:45:51,317 Mais quelqu'un là-bas, un de ces suspects, 1016 00:45:51,359 --> 00:45:53,361 ils savent comment le système de métro fonctionne. 1017 00:45:53,403 --> 00:45:55,321 Ils savent conduire un train. 1018 00:45:55,363 --> 00:45:56,322 C'est l'un des vôtres. 1019 00:45:57,407 --> 00:45:58,324 - Un des miens ? 1020 00:46:02,453 --> 00:46:02,871 je vais te donner une liste des salariés. 1021 00:46:02,871 --> 00:46:04,664 je vais te donner une liste des salariés. 1022 00:46:04,706 --> 00:46:05,665 - Merci. 1023 00:46:05,707 --> 00:46:07,166 [la sirène de la police gazouille] 1024 00:46:08,376 --> 00:46:08,877 - Hé les gars, je peux entrer ? 1025 00:46:08,877 --> 00:46:09,669 - Hé les gars, je peux entrer ? 1026 00:46:09,711 --> 00:46:10,670 - Non, non, non. Vous ne pouvez pas y entrer. 1027 00:46:10,712 --> 00:46:12,463 - Non. Pas d'accès. 1028 00:46:15,675 --> 00:46:17,468 - Passons de l'autre côté. - D'accord. 1029 00:46:17,510 --> 00:46:19,679 - Ouais, toi, de retour derrière les barricades. 1030 00:46:19,721 --> 00:46:20,680 - Sauvegardez-le ! 1031 00:46:24,559 --> 00:46:26,895 [femme chantant doucement] 1032 00:46:26,895 --> 00:46:27,854 [femme chantant doucement] 1033 00:46:47,624 --> 00:46:50,752 - Personne n'est censé parler ! 1034 00:46:50,793 --> 00:46:50,919 Toi! 1035 00:46:50,919 --> 00:46:51,961 Toi! 1036 00:46:52,003 --> 00:46:53,546 - Laissez-le tranquille ! 1037 00:46:53,588 --> 00:46:56,257 - Arrête ça ! Que fais-tu? Laissez-le tranquille ! 1038 00:46:56,299 --> 00:46:56,925 - S'asseoir. 1039 00:46:56,925 --> 00:46:57,425 - S'asseoir. 1040 00:46:57,467 --> 00:46:59,552 [criant] 1041 00:46:59,594 --> 00:47:02,931 - Je ne m'en passerai jamais. Je ne m'en passerai jamais... 1042 00:47:02,931 --> 00:47:03,723 - Je ne m'en passerai jamais. Je ne m'en passerai jamais... 1043 00:47:03,765 --> 00:47:04,974 - Allez, calme-toi. 1044 00:47:05,016 --> 00:47:07,477 - Je ne m'en passerai jamais. 1045 00:47:07,518 --> 00:47:08,811 - S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît. 1046 00:47:08,853 --> 00:47:08,937 - Je ne m'en passerai jamais. 1047 00:47:08,937 --> 00:47:10,688 - Je ne m'en passerai jamais. 1048 00:47:14,067 --> 00:47:14,943 - Quel est ton problème ? 1049 00:47:14,943 --> 00:47:16,819 - Quel est ton problème ? 1050 00:47:16,861 --> 00:47:17,946 Hein? 1051 00:47:21,491 --> 00:47:22,408 Quoi, tu vas lui tirer dessus ? 1052 00:47:30,291 --> 00:47:32,043 Ne sommes-nous pas le héros ? 1053 00:47:32,085 --> 00:47:32,961 - Vous avez l'argent. 1054 00:47:32,961 --> 00:47:33,419 - Vous avez l'argent. 1055 00:47:33,461 --> 00:47:34,754 J'y vais maintenant. 1056 00:47:34,796 --> 00:47:36,297 Retrouvez-moi au Entrée du ferry sud. 1057 00:47:36,339 --> 00:47:38,424 - Centre de commandement pour Pelham Un Deux Trois ! 1058 00:47:38,466 --> 00:47:38,967 Ils ont accepté pour payer la rançon. 1059 00:47:38,967 --> 00:47:39,926 Ils ont accepté pour payer la rançon. 1060 00:47:39,968 --> 00:47:42,720 Je le répète, ils ont a accepté de payer la rançon. 1061 00:47:44,472 --> 00:47:44,973 - S'il vous plaît, retirez le suivant ensemble d’instructions. 1062 00:47:44,973 --> 00:47:46,474 - S'il vous plaît, retirez le suivant ensemble d’instructions. 1063 00:47:46,516 --> 00:47:47,475 - Très bien, tout le monde enlevez-le. 1064 00:47:47,517 --> 00:47:48,768 Suzanne, tu es là ? 1065 00:47:48,810 --> 00:47:50,687 - L'argent doit être payé dans les années 50 et 100, 1066 00:47:50,728 --> 00:47:50,979 les vieilles factures, numéros de série aléatoires. 1067 00:47:50,979 --> 00:47:54,482 les vieilles factures, numéros de série aléatoires. 1068 00:47:54,524 --> 00:47:56,985 C'est être lié en paquets de 5 000 $ 1069 00:47:56,985 --> 00:47:57,402 C'est être lié en paquets de 5 000 $ 1070 00:47:57,443 --> 00:47:59,612 en travers avec des élastiques. 1071 00:47:59,654 --> 00:48:01,072 - J'ai compris. 1072 00:48:01,114 --> 00:48:02,991 - Vous avez un gros avion privé 1073 00:48:02,991 --> 00:48:03,032 - Vous avez un gros avion privé 1074 00:48:03,074 --> 00:48:04,993 en attente à l'aérogare maritime. 1075 00:48:05,034 --> 00:48:08,371 Assurez-vous qu'il y a de la nourriture. Ces gens ont faim. 1076 00:48:08,413 --> 00:48:08,997 - Je ne comprends pas. Quelle nourriture ? 1077 00:48:08,997 --> 00:48:10,999 - Je ne comprends pas. Quelle nourriture ? 1078 00:48:13,835 --> 00:48:15,003 - Les otages. Ils viennent avec moi. 1079 00:48:15,003 --> 00:48:16,379 - Les otages. Ils viennent avec moi. 1080 00:48:16,421 --> 00:48:17,797 - Droite. 1081 00:48:17,839 --> 00:48:19,966 - Il prend les otages avec lui ? 1082 00:48:20,008 --> 00:48:21,009 Le maire va flipper. 1083 00:48:21,009 --> 00:48:22,593 Le maire va flipper. 1084 00:48:22,635 --> 00:48:24,012 - Trouvez quelqu'un. 1085 00:48:24,053 --> 00:48:25,471 - D'accord, Blue, toi ayez votre rançon. 1086 00:48:25,513 --> 00:48:26,848 Parlons maintenant des enfants... 1087 00:48:26,889 --> 00:48:27,015 - Bleu. 1088 00:48:27,015 --> 00:48:28,016 - Bleu. 1089 00:48:28,057 --> 00:48:29,392 - Entrez, Bleu. Entrez. 1090 00:48:31,352 --> 00:48:32,979 Bleu. Entrez, Bleu. 1091 00:48:34,480 --> 00:48:35,440 Bleu, entre. 1092 00:48:39,402 --> 00:48:41,529 Allez, Bleu. Entrez! 1093 00:48:42,697 --> 00:48:44,991 - Que se passe-t-il ici ? 1094 00:48:45,033 --> 00:48:47,827 - Ce qui se passe? - Ouais. 1095 00:48:47,869 --> 00:48:50,121 - Vous avez amené la fille. Allez lui demander. 1096 00:49:05,720 --> 00:49:07,346 - Attention, s'il vous plaît ! 1097 00:49:09,557 --> 00:49:12,101 La ville a accepté pour payer votre libération. 1098 00:49:12,143 --> 00:49:14,187 - Oui! 1099 00:49:14,228 --> 00:49:15,063 - Dès que tu auras l'argent, tu nous laisseras partir ? 1100 00:49:15,063 --> 00:49:16,647 - Dès que tu auras l'argent, tu nous laisseras partir ? 1101 00:49:18,524 --> 00:49:21,069 - Non, mais peu de temps après. 1102 00:49:21,069 --> 00:49:21,152 - Non, mais peu de temps après. 1103 00:49:21,194 --> 00:49:25,948 - Monsieur, cela vous dérangerait-il de le dire nous, combien tu gagnes ? 1104 00:49:25,990 --> 00:49:27,075 - Et pourquoi ça vous intéresse ? 1105 00:49:27,075 --> 00:49:28,576 - Et pourquoi ça vous intéresse ? 1106 00:49:28,618 --> 00:49:30,995 - Une personne aime pour connaître sa valeur. 1107 00:49:38,753 --> 00:49:39,087 - 5 millions de dollars. 1108 00:49:39,087 --> 00:49:40,505 - 5 millions de dollars. 1109 00:49:40,546 --> 00:49:41,923 - Chaque? 1110 00:49:41,964 --> 00:49:44,550 - Tous ensemble. 1111 00:49:44,592 --> 00:49:45,093 - Ce n'est pas si génial. 1112 00:49:45,093 --> 00:49:46,385 - Ce n'est pas si génial. 1113 00:49:59,899 --> 00:50:03,111 - J'ai besoin de toi rester loin des femmes. 1114 00:50:03,111 --> 00:50:03,736 - J'ai besoin de toi rester loin des femmes. 1115 00:50:09,075 --> 00:50:09,117 - Et j'ai besoin de toi pour rester hors de mon visage. 1116 00:50:09,117 --> 00:50:11,911 - Et j'ai besoin de toi pour rester hors de mon visage. 1117 00:50:11,953 --> 00:50:14,580 - J'ai tiré sur des gens pour ne pas m'avoir obéi. 1118 00:50:16,791 --> 00:50:20,962 - Eh bien, je suppose que c'est le différence entre moi et toi. 1119 00:50:21,003 --> 00:50:21,129 Tu vois, si je veux que quelqu'un soit abattu, Je vais le faire moi-même. 1120 00:50:21,129 --> 00:50:25,133 Tu vois, si je veux que quelqu'un soit abattu, Je vais le faire moi-même. 1121 00:50:27,885 --> 00:50:29,554 - Eh bien, 5 millions de dollars en route, 1122 00:50:29,595 --> 00:50:30,888 c'est le bon moment se tirer dessus. 1123 00:50:52,076 --> 00:50:53,578 - Les femmes... 1124 00:51:09,886 --> 00:51:11,637 - Ouais, juste ici. Bon, ça y est. 1125 00:51:11,679 --> 00:51:13,264 Empilez-le. 1126 00:51:18,853 --> 00:51:20,605 - Ils me le disent ils trient l'argent. 1127 00:51:20,646 --> 00:51:21,189 Mais ils vont J'ai besoin de plus de temps, Blue. 1128 00:51:21,189 --> 00:51:21,814 Mais ils vont J'ai besoin de plus de temps, Blue. 1129 00:51:21,856 --> 00:51:23,107 Entrez, entrez ! 1130 00:51:27,695 --> 00:51:28,905 - Plus de temps. 1131 00:51:28,946 --> 00:51:30,740 - Nous demandons 15 minutes de plus. 1132 00:51:30,781 --> 00:51:32,617 - Négatif. - 10 minutes alors ! 1133 00:51:32,658 --> 00:51:33,201 Donnez-nous encore 10 minutes ! 1134 00:51:33,201 --> 00:51:33,826 Donnez-nous encore 10 minutes ! 1135 00:51:33,868 --> 00:51:35,036 Écoute, c'est toi qui commande. 1136 00:51:35,077 --> 00:51:36,621 Tu peux faire cette chose tournez à droite. 1137 00:51:38,915 --> 00:51:39,207 - Ce sera. 1138 00:51:39,207 --> 00:51:40,082 - Ce sera. 1139 00:51:42,919 --> 00:51:44,795 - 15 minutes. 1140 00:51:44,837 --> 00:51:45,213 - Nous le faisons par les chiffres tout comme le plan. 1141 00:51:45,213 --> 00:51:47,131 - Nous le faisons par les chiffres tout comme le plan. 1142 00:51:48,799 --> 00:51:50,843 - Peut-être une heure n'est pas assez de temps. 1143 00:51:50,885 --> 00:51:51,219 - Une heure, c'est largement suffisant. 1144 00:51:51,219 --> 00:51:53,137 - Une heure, c'est largement suffisant. 1145 00:51:53,179 --> 00:51:54,722 Vous savez comment fonctionne le système. 1146 00:51:54,764 --> 00:51:56,224 Tu leur donnes une heure, ils prennent une heure. 1147 00:51:56,265 --> 00:51:57,225 Vous leur en donnez deux, ils en prennent deux. Une heure, c'est largement suffisant. 1148 00:51:57,225 --> 00:51:58,601 Vous leur en donnez deux, ils en prennent deux. Une heure, c'est largement suffisant. 1149 00:51:59,852 --> 00:52:01,229 - Et s'ils ne peuvent pas venir ? 1150 00:52:03,064 --> 00:52:03,231 - Alors nous le faisons ce que nous avons dit que nous ferions. 1151 00:52:03,231 --> 00:52:04,899 - Alors nous le faisons ce que nous avons dit que nous ferions. 1152 00:52:10,863 --> 00:52:13,699 - Il y a combien de temps leur ai-je dit pour préparer cet argent ? 1153 00:52:13,741 --> 00:52:15,243 Je leur ai demandé de faire ça il y a au moins 25 minutes. 1154 00:52:15,243 --> 00:52:16,035 Je leur ai demandé de faire ça il y a au moins 25 minutes. 1155 00:52:29,173 --> 00:52:30,091 - C'est tout le reste ? 1156 00:52:33,803 --> 00:52:34,887 - Et voilà. 1157 00:52:34,929 --> 00:52:36,639 - Vous comprenez ? Vous avez tout ? 1158 00:52:43,437 --> 00:52:45,273 - Allez, on n'a pas le temps. Allez! 1159 00:52:45,273 --> 00:52:45,856 - Allez, on n'a pas le temps. Allez! 1160 00:52:48,776 --> 00:52:50,903 - Ils sortent ! 1161 00:52:50,945 --> 00:52:51,279 - Allez! Allons-y ! 1162 00:52:51,279 --> 00:52:52,029 - Allez! Allons-y ! 1163 00:52:52,071 --> 00:52:53,030 Allez, les gars ! 1164 00:52:56,242 --> 00:52:57,285 - Très bien, c'est parti. 1165 00:52:57,285 --> 00:52:57,785 - Très bien, c'est parti. 1166 00:52:57,827 --> 00:53:00,746 - L'argent est là. L'argent est là ! 1167 00:53:00,788 --> 00:53:02,540 - Déplacez-le ! Déplacez-le ! 1168 00:53:06,419 --> 00:53:09,297 On y va. 1169 00:53:09,297 --> 00:53:09,338 On y va. 1170 00:53:09,380 --> 00:53:11,841 - Aller! Aller! 1171 00:53:11,882 --> 00:53:14,719 [les sirènes de la police retentissent] 1172 00:53:20,224 --> 00:53:21,309 - Continuer vers l'ouest sur Canal Street. 1173 00:53:21,309 --> 00:53:22,351 - Continuer vers l'ouest sur Canal Street. 1174 00:53:22,393 --> 00:53:23,394 Nous sommes en route pour Lafayette. 1175 00:53:23,436 --> 00:53:24,812 Trafic intense. 1176 00:53:26,314 --> 00:53:27,315 - Nous allons tous vous effacer le chemin vers la 28ème rue. 1177 00:53:27,315 --> 00:53:28,399 - Nous allons tous vous effacer le chemin vers la 28ème rue. 1178 00:53:28,441 --> 00:53:30,651 - Ça va être serré. - Bien reçu. 1179 00:53:36,324 --> 00:53:38,701 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1180 00:53:47,335 --> 00:53:49,170 - Il y a un retard. La voiture de patrouille s'est écrasée. 1181 00:53:49,211 --> 00:53:51,297 Je répète, la patrouille la voiture est tombée en panne. 1182 00:53:54,467 --> 00:53:56,344 - Il y a eu un accident. 1183 00:54:00,056 --> 00:54:02,058 - Ouais. Quoi? 1184 00:54:02,099 --> 00:54:03,309 Je n'y crois pas ! 1185 00:54:03,351 --> 00:54:05,061 Il y a eu un accident. 1186 00:54:05,102 --> 00:54:07,313 Le croiseur s'est écrasé. Ils sont hors service. 1187 00:54:07,355 --> 00:54:08,814 - Dis-leur d'aller chercher l'argent et continuer. 1188 00:54:08,856 --> 00:54:09,357 - Sortez l'argent, continuez. 1189 00:54:09,357 --> 00:54:10,441 - Sortez l'argent, continuez. 1190 00:54:10,483 --> 00:54:13,319 Se déplacer! - Ouais. 1191 00:54:13,361 --> 00:54:15,363 - Ça va ? Obtenez l'argent! 1192 00:54:15,363 --> 00:54:15,946 - Ça va ? Obtenez l'argent! 1193 00:54:15,988 --> 00:54:18,074 - Très bien, allons-y ! Aller! 1194 00:54:23,245 --> 00:54:24,997 - Centre de commandement à Pelham un deux trois. 1195 00:54:25,039 --> 00:54:26,457 Entrez, Bleu. Nous avons un problème. 1196 00:54:28,125 --> 00:54:30,002 - C'est quoi ? 1197 00:54:30,044 --> 00:54:32,838 - Le cortège qui était apporter l'argent vient de s'effondrer. 1198 00:54:36,842 --> 00:54:39,387 - Je ne t'en ai pas dit plus concessions. 1199 00:54:39,387 --> 00:54:40,846 - Je ne t'en ai pas dit plus concessions. 1200 00:54:40,888 --> 00:54:43,474 Si tu pensais que je n'étais pas sérieux, 1201 00:54:43,516 --> 00:54:44,975 alors tu es encore plus incompétent 1202 00:54:45,017 --> 00:54:45,393 que ce que je vous ai attribué. 1203 00:54:45,393 --> 00:54:46,727 que ce que je vous ai attribué. 1204 00:54:52,316 --> 00:54:53,484 M. Green ? 1205 00:54:55,152 --> 00:54:57,238 - Ouais? 1206 00:54:57,279 --> 00:54:57,405 - Nous arrivons sur une minute. 1207 00:54:57,405 --> 00:54:59,490 - Nous arrivons sur une minute. 1208 00:55:03,160 --> 00:55:03,411 - Lequel ça va être ? 1209 00:55:03,411 --> 00:55:04,495 - Lequel ça va être ? 1210 00:55:10,418 --> 00:55:12,169 - Quelle différence ça fait ? 1211 00:55:12,211 --> 00:55:14,213 - Ça y est ! Voilà ! 1212 00:55:17,383 --> 00:55:19,093 Peut-on zoomer ? 1213 00:55:19,135 --> 00:55:20,219 - Non. 1214 00:55:20,261 --> 00:55:21,429 Non, nous devons avancer. 1215 00:55:21,429 --> 00:55:21,512 Non, nous devons avancer. 1216 00:55:21,554 --> 00:55:23,389 - Allez-y doucement. Vas-y doucement, d'accord ? 1217 00:55:23,431 --> 00:55:25,474 Je ne veux pas m'approcher de ces fous que nous devons. 1218 00:55:26,600 --> 00:55:27,435 - Je n'y arriverai pas. 1219 00:55:27,435 --> 00:55:28,227 - Je n'y arriverai pas. 1220 00:55:28,269 --> 00:55:30,396 - Il s'exécutera, sans aucun doute. 1221 00:55:30,438 --> 00:55:32,398 - Êtes-vous prêt prendre le train ? 1222 00:55:32,440 --> 00:55:33,441 - Nous ferons ce que nous devons faire. 1223 00:55:33,441 --> 00:55:34,066 - Nous ferons ce que nous devons faire. 1224 00:55:34,108 --> 00:55:35,568 Mais ça ne sera pas le cas une promenade dans le parc. 1225 00:55:35,609 --> 00:55:37,820 Tu nous donnes la parole et nous entrerons. 1226 00:55:50,958 --> 00:55:51,459 - 55 secondes. 1227 00:55:51,459 --> 00:55:52,626 - 55 secondes. 1228 00:55:52,668 --> 00:55:55,463 - Je ne le crois pas. 1229 00:55:55,504 --> 00:55:57,465 - Eh bien, si tu n'en as pas l'estomac pour ça, reste ici. 1230 00:55:57,465 --> 00:55:57,631 - Eh bien, si tu n'en as pas l'estomac pour ça, reste ici. 1231 00:55:57,673 --> 00:55:59,508 - Qu'attendent-ils de nous ? 1232 00:55:59,550 --> 00:56:01,260 S'ils savent que nous sommes détruits, comment peuvent-ils nous demander si... 1233 00:56:03,637 --> 00:56:05,222 - Ils ne savent rien. 1234 00:56:07,475 --> 00:56:08,559 C'est ça. 1235 00:56:11,145 --> 00:56:12,646 Centre de commande à Pelham un deux trois. 1236 00:56:12,688 --> 00:56:14,607 Centre de commande à Pelham un deux trois. 1237 00:56:14,648 --> 00:56:15,483 L'argent est arrivé. 1238 00:56:15,483 --> 00:56:16,066 L'argent est arrivé. 1239 00:56:16,108 --> 00:56:18,903 Je le répète, l'argent est arrivé. 1240 00:56:18,944 --> 00:56:20,237 - Excusez-moi. Que fais-tu? 1241 00:56:20,279 --> 00:56:21,489 - Ils savent seulement ce qu'on leur dit. 1242 00:56:21,489 --> 00:56:21,572 - Ils savent seulement ce qu'on leur dit. 1243 00:56:23,324 --> 00:56:24,366 Centre de commande à Pelham un deux trois. 1244 00:56:24,408 --> 00:56:26,035 Entrez, Bleu. C'est Antoine. 1245 00:56:26,076 --> 00:56:27,495 L'argent est arrivé. Je le répète, l'argent est arrivé. 1246 00:56:27,495 --> 00:56:29,914 L'argent est arrivé. Je le répète, l'argent est arrivé. 1247 00:56:36,337 --> 00:56:38,047 - Vous venez juste de réussir, n'est-ce pas ? 1248 00:56:39,131 --> 00:56:39,507 - Ouais. 1249 00:56:39,507 --> 00:56:40,549 - Ouais. 1250 00:56:40,591 --> 00:56:43,385 - Écoutez attentivement. 1251 00:56:43,427 --> 00:56:45,513 Vous devez envoyer deux personnes non armées des policiers sur la voie. 1252 00:56:45,513 --> 00:56:49,183 Vous devez envoyer deux personnes non armées des policiers sur la voie. 1253 00:56:49,225 --> 00:56:51,519 - Transportant 5 millions de dollars en petits billets, non ? 1254 00:56:51,519 --> 00:56:52,478 - Transportant 5 millions de dollars en petits billets, non ? 1255 00:56:52,520 --> 00:56:54,897 - Ils peuvent se débrouiller. 1256 00:56:56,690 --> 00:56:57,525 Maintenant les enfants vont ouvrir les sacs, donc pas de packs de teinture. 1257 00:56:57,525 --> 00:57:00,444 Maintenant les enfants vont ouvrir les sacs, donc pas de packs de teinture. 1258 00:57:02,571 --> 00:57:03,531 - J'ai compris. 1259 00:57:03,531 --> 00:57:03,948 - J'ai compris. 1260 00:57:12,206 --> 00:57:13,457 [sirènes de police] 1261 00:57:25,052 --> 00:57:27,555 - Très bien, faites de la place ! - Allez! 1262 00:57:27,596 --> 00:57:30,266 - Très bien, allons-y ! Aller! Aller! Mettez-le là-bas ! 1263 00:57:33,185 --> 00:57:33,561 [bip] 1264 00:57:33,561 --> 00:57:34,937 [bip] 1265 00:57:37,439 --> 00:57:38,482 - Ils le sont. 1266 00:57:43,195 --> 00:57:44,488 - C'est trop tôt. 1267 00:57:51,579 --> 00:57:53,372 - J'ai un rapport, il y a quelqu'un dans le tunnel. 1268 00:57:59,587 --> 00:58:01,380 - Voyez si vous pouvez obtenir à eux sans être vu. 1269 00:58:04,091 --> 00:58:05,050 - Des idiots ! 1270 00:58:07,511 --> 00:58:09,597 - D'accord, comment est la lumière ? 1271 00:58:09,597 --> 00:58:10,055 - D'accord, comment est la lumière ? 1272 00:58:11,682 --> 00:58:13,100 - Allez. 1273 00:58:27,072 --> 00:58:27,615 [imite un coup de feu] 1274 00:58:27,615 --> 00:58:28,115 [imite un coup de feu] 1275 00:58:41,170 --> 00:58:43,714 - Hé ! Attendez! Arrêt! Police! 1276 00:58:46,467 --> 00:58:47,551 - Ne tirez pas ! 1277 00:58:49,637 --> 00:58:50,596 - Ne tirez pas ! 1278 00:58:50,638 --> 00:58:51,639 [coups de feu] 1279 00:58:51,639 --> 00:58:52,139 [coups de feu] 1280 00:58:52,181 --> 00:58:53,265 [criant] 1281 00:58:53,307 --> 00:58:54,433 - Quelqu'un tire là-bas ! 1282 00:59:04,276 --> 00:59:06,779 - Nous avons des coups de feu. 1283 00:59:06,820 --> 00:59:08,405 [ grognements ] 1284 00:59:08,447 --> 00:59:09,657 [criant, clamant] 1285 00:59:09,657 --> 00:59:10,115 [criant, clamant] 1286 00:59:12,785 --> 00:59:14,787 - Tais-toi et tais-toi ! 1287 00:59:14,828 --> 00:59:15,663 - Qu'est-ce que tu fais ? 1288 00:59:15,663 --> 00:59:16,455 - Qu'est-ce que tu fais ? 1289 00:59:16,497 --> 00:59:18,374 - Fermez-la! 1290 00:59:18,415 --> 00:59:20,334 - Que se passe-t-il là-bas ? 1291 00:59:20,376 --> 00:59:21,669 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 1292 00:59:21,669 --> 00:59:22,044 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 1293 00:59:24,505 --> 00:59:26,256 - Je ne sais pas qui a tiré en premier, 1294 00:59:26,298 --> 00:59:27,675 mais ces deux gars des journaux télévisés étaient en plein milieu. 1295 00:59:27,675 --> 00:59:28,467 mais ces deux gars des journaux télévisés étaient en plein milieu. 1296 00:59:28,509 --> 00:59:31,220 Ils vont bien. Ils n'ont pas été touchés. 1297 00:59:31,261 --> 00:59:33,681 - Excusez-moi? Excusez-moi. 1298 00:59:33,681 --> 00:59:34,306 - Excusez-moi? Excusez-moi. 1299 00:59:34,348 --> 00:59:36,308 Je connais les premiers secours ! Je peux l'aider ! 1300 00:59:36,350 --> 00:59:37,434 - Tout le monde se tais ! 1301 00:59:37,476 --> 00:59:39,478 - Je ne veux pas y aller ! 1302 00:59:39,520 --> 00:59:39,687 - Où as-tu tiré ? Hein? 1303 00:59:39,687 --> 00:59:41,355 - Où as-tu tiré ? Hein? 1304 00:59:41,397 --> 00:59:42,773 - Juste ici. - Laissez-moi voir. 1305 00:59:45,150 --> 00:59:45,693 Tout ira bien, d'accord ? 1306 00:59:45,693 --> 00:59:47,111 Tout ira bien, d'accord ? 1307 00:59:50,656 --> 00:59:51,699 Voici ce que je veux que tu fasses, appuyez simplement dessus. 1308 00:59:51,699 --> 00:59:53,283 Voici ce que je veux que tu fasses, appuyez simplement dessus. 1309 00:59:53,325 --> 00:59:55,744 Je sais que ça fait mal. Je sais cela. 1310 00:59:55,786 --> 00:59:56,787 Beaucoup de pression, non ? 1311 00:59:58,580 --> 01:00:01,166 - Où as-tu appris ça ? 1312 01:00:01,208 --> 01:00:03,293 - Une formation sur le tas, bébé. 1313 01:00:03,335 --> 01:00:03,711 Tout ira bien, d'accord ? 1314 01:00:03,711 --> 01:00:05,129 Tout ira bien, d'accord ? 1315 01:00:06,714 --> 01:00:08,298 - Heureusement pour moi. 1316 01:00:53,677 --> 01:00:54,636 - Toi. 1317 01:00:56,555 --> 01:00:57,473 - Moi? 1318 01:00:59,850 --> 01:01:01,643 - Levez-vous, s'il vous plaît. 1319 01:01:01,685 --> 01:01:03,771 - Hé, M. Blue, celui-ci est comme mon ange de miséricorde. 1320 01:01:03,771 --> 01:01:05,939 - Hé, M. Blue, celui-ci est comme mon ange de miséricorde. 1321 01:01:05,981 --> 01:01:07,941 Elle me sauve la vie ici. 1322 01:01:09,777 --> 01:01:11,653 - Tout ira bien. 1323 01:01:12,988 --> 01:01:14,448 Venez. 1324 01:01:22,706 --> 01:01:23,916 -Pourquoi ? 1325 01:01:25,292 --> 01:01:26,543 - J'ai besoin de votre aide. Allez. 1326 01:01:27,878 --> 01:01:30,380 - Chanceuse salope. Vous sortez d'ici ? 1327 01:01:49,817 --> 01:01:51,819 - Tout ce que j'ai besoin de toi, c'est que j'ai besoin vous devez descendre d'environ 100 pieds. 1328 01:01:51,819 --> 01:01:54,363 - Tout ce que j'ai besoin de toi, c'est que j'ai besoin vous devez descendre d'environ 100 pieds. 1329 01:01:56,865 --> 01:01:57,825 Attends juste les hommes livrer l’argent. 1330 01:01:57,825 --> 01:01:59,409 Attends juste les hommes livrer l’argent. 1331 01:02:05,958 --> 01:02:08,752 Soyez prudent en marchant descendre du train. 1332 01:02:14,550 --> 01:02:15,843 - Hé. 1333 01:02:15,843 --> 01:02:15,884 - Hé. 1334 01:02:17,678 --> 01:02:20,222 Quand tu vois ce bébé, tu lui fais un câlin pour moi, d'accord ? 1335 01:02:23,725 --> 01:02:24,768 - Allez. - Ouais. 1336 01:02:30,566 --> 01:02:31,942 - Allez. 1337 01:02:42,953 --> 01:02:44,955 - Dois-je leur dire que nous avons besoin d'un médecin ? 1338 01:02:47,082 --> 01:02:48,542 - Ouais, bien sûr. 1339 01:02:51,461 --> 01:02:51,879 - D'accord. 1340 01:02:51,879 --> 01:02:52,629 - D'accord. 1341 01:03:16,695 --> 01:03:18,488 [halètement] 1342 01:03:38,592 --> 01:03:39,718 [coups de feu] 1343 01:03:55,150 --> 01:03:56,526 - Ils viennent d'abattre un otage. 1344 01:04:39,486 --> 01:04:39,987 - Obtenez les enfants. 1345 01:04:39,987 --> 01:04:40,696 - Obtenez les enfants. 1346 01:04:52,958 --> 01:04:54,918 - Pourquoi? Nous répondons à leurs demandes. 1347 01:04:54,960 --> 01:04:56,003 Ils reçoivent leur argent. 1348 01:04:56,044 --> 01:04:57,504 - Quelqu'un leur a tiré dessus. 1349 01:04:57,546 --> 01:04:58,005 - OMS? - Personne ne le sait. 1350 01:04:58,005 --> 01:04:59,089 - OMS? - Personne ne le sait. 1351 01:05:01,508 --> 01:05:04,011 - Centre de commandement à Pelham un deux trois. 1352 01:05:04,011 --> 01:05:04,052 - Centre de commandement à Pelham un deux trois. 1353 01:05:04,094 --> 01:05:05,929 L'argent est dans le tunnel et tu tires sur quelqu'un ? 1354 01:05:05,971 --> 01:05:07,514 Euh-euh. Ce n'était pas le problème, Blue. 1355 01:05:07,556 --> 01:05:10,017 - Vous avez tiré sur un de mes hommes. 1356 01:05:10,017 --> 01:05:10,267 - Vous avez tiré sur un de mes hommes. 1357 01:05:10,308 --> 01:05:12,144 Je t'ai dit quoi la pénalité serait. 1358 01:05:16,898 --> 01:05:17,983 - Que fais-tu? 1359 01:05:18,025 --> 01:05:21,028 [clamant] 1360 01:05:30,203 --> 01:05:31,538 - Tais-toi ! 1361 01:05:42,674 --> 01:05:45,177 - Maintenant, ils ont deux garçons. 1362 01:05:46,845 --> 01:05:48,764 Je ne peux pas dire quoi ils font avec eux. 1363 01:05:48,805 --> 01:05:50,640 - Ils amènent deux enfants. 1364 01:05:50,682 --> 01:05:52,059 - Qu'est-ce que tu fais avec les enfants, Blue ? 1365 01:05:52,059 --> 01:05:52,225 - Qu'est-ce que tu fais avec les enfants, Blue ? 1366 01:05:52,267 --> 01:05:54,061 - Deux garçons ont été déplacés à l'arrière du train. 1367 01:05:54,102 --> 01:05:55,187 J'entre avec des gaz lacrymogènes. 1368 01:05:55,228 --> 01:05:56,813 - Attendez. - Pourquoi attendre ? 1369 01:05:56,855 --> 01:05:58,065 Ils viennent de tuer un otage ! - Il est dessus ! 1370 01:05:58,065 --> 01:05:58,565 Ils viennent de tuer un otage ! - Il est dessus ! 1371 01:05:58,607 --> 01:06:00,567 - Qu'est-ce que tu fais avec les enfants, Blue ? 1372 01:06:00,609 --> 01:06:04,071 - Quoi que je fasse avec les garçons, tu ne peux pas m'arrêter, n'est-ce pas ? 1373 01:06:04,071 --> 01:06:04,780 - Quoi que je fasse avec les garçons, tu ne peux pas m'arrêter, n'est-ce pas ? 1374 01:06:04,821 --> 01:06:06,740 - Non, Bleu. C'est vous qui commandez. 1375 01:06:06,782 --> 01:06:09,201 - Je suis là. Vous y êtes. 1376 01:06:09,242 --> 01:06:10,077 - Et tout se passe selon votre projet. 1377 01:06:10,077 --> 01:06:11,036 - Et tout se passe selon votre projet. 1378 01:06:11,078 --> 01:06:12,788 Il n'y a donc aucun problème, n'est-ce pas ? 1379 01:06:12,829 --> 01:06:15,916 L'argent est dans le tunnel. Je vous le garantis. 1380 01:06:15,957 --> 01:06:16,083 Mes hommes sont là-bas et si tu vas leur donner juste une minute 1381 01:06:16,083 --> 01:06:17,751 Mes hommes sont là-bas et si tu vas leur donner juste une minute 1382 01:06:17,793 --> 01:06:19,169 pour vous l'accompagner... 1383 01:06:32,140 --> 01:06:34,101 - Lumières dans le tunnel. - Des lumières. 1384 01:06:34,101 --> 01:06:35,268 - Lumières dans le tunnel. - Des lumières. 1385 01:06:35,310 --> 01:06:37,270 - Restez simplement assis, les gens. 1386 01:06:53,745 --> 01:06:55,330 D'accord, assez proche ! 1387 01:06:58,959 --> 01:07:00,877 Jetez les sacs dans le train ! 1388 01:07:10,387 --> 01:07:13,306 D'accord, messieurs, retournez-vous. 1389 01:07:13,348 --> 01:07:14,891 Rentre chez toi. 1390 01:07:21,648 --> 01:07:22,149 Les garçons, regardez-moi. 1391 01:07:22,149 --> 01:07:23,775 Les garçons, regardez-moi. 1392 01:07:23,817 --> 01:07:25,110 Faites glisser l'argent ici. 1393 01:07:35,203 --> 01:07:36,788 Jetez-le sur le sol. 1394 01:07:42,002 --> 01:07:43,003 - Ouah! 1395 01:07:47,841 --> 01:07:49,926 - Vous avez déjà vu les garçons 5 millions de dollars avant ? 1396 01:08:03,982 --> 01:08:04,191 M. Green, il est temps de prendre soin des affaires. 1397 01:08:04,191 --> 01:08:07,861 M. Green, il est temps de prendre soin des affaires. 1398 01:08:12,073 --> 01:08:14,409 - Amenez-nous là-bas, M. Green. 1399 01:08:14,451 --> 01:08:16,036 [rires] 1400 01:08:16,077 --> 01:08:16,203 Waouh ! 1401 01:08:16,203 --> 01:08:17,287 Courtiser! 1402 01:08:35,889 --> 01:08:37,974 - Personne ne bouge. Se retirer. 1403 01:08:40,352 --> 01:08:42,729 - Voici une liste complète de tous les employés de MTA 1404 01:08:42,771 --> 01:08:44,356 qui ont été lâchés mauvaises circonstances 1405 01:08:44,397 --> 01:08:46,233 au cours des 10 dernières années. 1406 01:08:46,233 --> 01:08:46,316 au cours des 10 dernières années. 1407 01:08:46,358 --> 01:08:48,109 - Combien? 1408 01:08:48,151 --> 01:08:52,239 - Au total, 63, mais la moitié le sont soit mort, soit dans la poubelle des fous. 1409 01:08:52,280 --> 01:08:54,366 Maintenant, je peux aider affinez-le pour vous. 1410 01:08:54,407 --> 01:08:56,159 - D'accord. - D'accord. 1411 01:08:56,201 --> 01:08:58,245 - Pelham un deux trois au centre de commande. 1412 01:08:58,245 --> 01:08:58,286 - Pelham un deux trois au centre de commande. 1413 01:08:58,328 --> 01:09:00,789 - Du calme, tout le monde ! Suzanne, vas-y ! 1414 01:09:00,830 --> 01:09:03,291 - Ce sera ma finale instructions. 1415 01:09:03,333 --> 01:09:04,251 Un : immédiatement après cette conversation, 1416 01:09:04,251 --> 01:09:05,710 Un : immédiatement après cette conversation, 1417 01:09:05,752 --> 01:09:07,837 tu dois restaurer le pouvoir à l'ensemble du secteur. 1418 01:09:07,879 --> 01:09:09,881 - Rétablir le courant. 1419 01:09:09,923 --> 01:09:10,257 - Deux : tout effacer pistes locales et, en clair, 1420 01:09:10,257 --> 01:09:11,883 - Deux : tout effacer pistes locales et, en clair, 1421 01:09:11,925 --> 01:09:13,718 Je veux dire, tous les signaux sont mis au vert. 1422 01:09:13,760 --> 01:09:16,263 Si je vois un feu rouge, et encore moins se faire trébucher par un, 1423 01:09:16,263 --> 01:09:16,763 Si je vois un feu rouge, et encore moins se faire trébucher par un, 1424 01:09:16,805 --> 01:09:18,223 Je tue un otage. 1425 01:09:18,265 --> 01:09:19,724 - J'ai compris. 1426 01:09:19,766 --> 01:09:22,269 - Trois : tous en direction du sud et les trains en direction du nord 1427 01:09:22,310 --> 01:09:23,937 doivent rester morts. 1428 01:09:23,979 --> 01:09:28,149 Si je vois ou dépasse un train en marche, Je tue un otage. 1429 01:09:28,191 --> 01:09:28,275 - J'ai compris. 1430 01:09:28,275 --> 01:09:29,401 - J'ai compris. 1431 01:09:29,442 --> 01:09:31,403 - Quatre : au Gare maritime sud, 1432 01:09:31,444 --> 01:09:33,863 J'attends la voiture blindée et toutes les routes dégagées 1433 01:09:33,905 --> 01:09:34,281 à l'aérogare maritime. 1434 01:09:34,281 --> 01:09:35,282 à l'aérogare maritime. 1435 01:09:35,323 --> 01:09:36,366 L'avion devrait être ravitaillé pour une internationale... 1436 01:09:36,408 --> 01:09:38,159 - Dis-moi où tu vas... 1437 01:09:38,201 --> 01:09:39,244 - L'avion devrait être ravitaillé pour un vol international ! 1438 01:09:39,286 --> 01:09:40,287 C'est tout ce que vous devez savoir. 1439 01:09:40,287 --> 01:09:40,912 C'est tout ce que vous devez savoir. 1440 01:09:40,954 --> 01:09:44,207 Cinq : éliminer toute la police personnel du tunnel. 1441 01:09:44,249 --> 01:09:46,293 Si vous déviez d'une manière ou d'une autre à partir de ces instructions, 1442 01:09:46,293 --> 01:09:47,335 Si vous déviez d'une manière ou d'une autre à partir de ces instructions, 1443 01:09:47,377 --> 01:09:48,920 Je tue un otage. 1444 01:09:55,135 --> 01:09:56,469 Bleu dehors. 1445 01:09:59,264 --> 01:10:00,932 - Alors on retire l'ESU hors du tunnel 1446 01:10:00,974 --> 01:10:02,225 et sécuriser la zone autour de South Ferry. 1447 01:10:02,267 --> 01:10:03,810 Allons-y, les gens. Au pas de course! 1448 01:10:23,413 --> 01:10:24,998 - Retomber! 1449 01:10:25,040 --> 01:10:25,957 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 1450 01:10:30,503 --> 01:10:33,423 - Dans un instant, le train va commencer à bouger. 1451 01:10:33,465 --> 01:10:34,341 [ surtensions ] 1452 01:10:34,341 --> 01:10:35,925 [ surtensions ] 1453 01:10:35,967 --> 01:10:40,305 Nous prévoyons de publier vous dans peu de temps. 1454 01:10:40,347 --> 01:10:42,932 Mais tu continueras faire exactement ce que nous disons. 1455 01:10:42,974 --> 01:10:44,059 [frapper à la porte] 1456 01:10:51,066 --> 01:10:52,067 Très bien. 1457 01:10:52,108 --> 01:10:52,359 [éternue] 1458 01:10:52,359 --> 01:10:53,443 [éternue] 1459 01:11:14,047 --> 01:11:16,341 - Attendez, nous avons un problème ici. 1460 01:11:16,383 --> 01:11:17,592 - Il bouge ! 1461 01:11:19,427 --> 01:11:22,055 Nous ne sommes pas préparés pour ça, mec. 1462 01:11:22,097 --> 01:11:22,389 - Pelham un deux trois ! Bleu, qu'est-ce que tu fais ? 1463 01:11:22,389 --> 01:11:24,057 - Pelham un deux trois ! Bleu, qu'est-ce que tu fais ? 1464 01:11:28,353 --> 01:11:28,395 Bleu? Bleu? Entrez! La piste n'est pas claire ! 1465 01:11:28,395 --> 01:11:31,689 Bleu? Bleu? Entrez! La piste n'est pas claire ! 1466 01:11:31,731 --> 01:11:34,401 Bleu, nous ne sommes pas encore installés ! Pourquoi tu déménages ? 1467 01:11:34,401 --> 01:11:36,194 Bleu, nous ne sommes pas encore installés ! Pourquoi tu déménages ? 1468 01:11:36,236 --> 01:11:37,946 - Léger changement de plans. 1469 01:11:37,987 --> 01:11:39,364 - Eh bien, ils le sont en me disant que tu vas commencer 1470 01:11:39,406 --> 01:11:40,407 tomber sur des feux rouges. 1471 01:11:43,076 --> 01:11:44,994 - Eh bien, alors toi mieux vaut les rendre verts. 1472 01:11:49,999 --> 01:11:52,419 - Continuer lentement cinq miles par heure. 1473 01:11:52,419 --> 01:11:54,712 - Continuer lentement cinq miles par heure. 1474 01:11:54,754 --> 01:11:56,965 - Ils n'ont pas compris n'importe quoi. 1475 01:11:57,006 --> 01:11:58,133 - Bien sûr que non. 1476 01:12:04,722 --> 01:12:06,099 - Elle s'est encore arrêtée. 1477 01:12:44,471 --> 01:12:46,389 - À venir. 1478 01:12:46,431 --> 01:12:46,473 - Resserrez ça. 1479 01:12:46,473 --> 01:12:47,390 - Resserrez ça. 1480 01:12:51,603 --> 01:12:52,479 60 secondes, M. Green. 1481 01:12:52,479 --> 01:12:53,396 60 secondes, M. Green. 1482 01:12:58,359 --> 01:12:58,485 Très bien, M. Green ? 1483 01:12:58,485 --> 01:12:59,694 Très bien, M. Green ? 1484 01:12:59,736 --> 01:13:01,654 - Prêt à rouler, ouais. 1485 01:13:01,696 --> 01:13:04,199 - Centre de commandement à Pelham Un Deux Trois, entrez. 1486 01:13:12,123 --> 01:13:14,459 - Toutes les pistes sont-elles claires et les signaux sont mis au vert ? 1487 01:13:14,501 --> 01:13:16,503 - Que se passe-t-il, Bleu ? 1488 01:13:16,503 --> 01:13:17,086 - Que se passe-t-il, Bleu ? 1489 01:13:17,128 --> 01:13:21,007 - Toutes les pistes sont-elles claires et les signaux sont mis au vert ? 1490 01:13:26,179 --> 01:13:27,138 - Tout est clair. 1491 01:13:27,180 --> 01:13:28,139 - Oui. 1492 01:13:33,102 --> 01:13:34,270 - Vous êtes un vrai gentleman. 1493 01:13:35,355 --> 01:13:36,731 Encore et encore. 1494 01:13:38,066 --> 01:13:40,026 - Bonjour? Enfer... 1495 01:13:46,824 --> 01:13:48,785 Il a rompu la connexion. Il est parti. 1496 01:13:48,826 --> 01:13:50,203 - Il a rompu la connexion ici. 1497 01:14:19,148 --> 01:14:20,525 [rires] 1498 01:14:20,567 --> 01:14:21,651 - Mesdames et messieurs... 1499 01:14:24,821 --> 01:14:27,115 Je sors sur les pistes. 1500 01:14:27,156 --> 01:14:28,575 Je t'aurai à l'œil. 1501 01:14:28,575 --> 01:14:29,117 Je t'aurai à l'œil. 1502 01:14:29,158 --> 01:14:30,368 Vous avez été très utile. 1503 01:14:32,370 --> 01:14:34,205 Je veux que tu continues être ainsi. 1504 01:14:38,668 --> 01:14:39,669 Merci. 1505 01:14:56,853 --> 01:14:58,187 - Tu es prêt ? 1506 01:15:06,654 --> 01:15:07,780 - Il bouge ! 1507 01:15:15,288 --> 01:15:16,623 - Allons-y, déménageons. 1508 01:15:16,623 --> 01:15:16,706 - Allons-y, déménageons. 1509 01:15:24,255 --> 01:15:26,382 - Hé, madame ! Tu ferais mieux de t'asseoir ! 1510 01:15:28,301 --> 01:15:28,635 - Hé, attendez, attendez, les gars ! 1511 01:15:28,635 --> 01:15:30,219 - Hé, attendez, attendez, les gars ! 1512 01:15:30,261 --> 01:15:31,346 - Je suis policier. 1513 01:15:33,473 --> 01:15:34,474 - C'est une flic ? 1514 01:15:39,479 --> 01:15:40,396 - Oh, ma jambe ! 1515 01:15:41,481 --> 01:15:42,899 - Je crois que j'ai entendu quelque chose. 1516 01:15:46,361 --> 01:15:46,653 - M. Green ? 1517 01:15:46,653 --> 01:15:47,654 - M. Green ? 1518 01:15:47,695 --> 01:15:48,905 - Je crois que j'ai entendu quelque chose. - M. Green ! 1519 01:15:53,534 --> 01:15:54,577 - Et s'ils le sont pas dans le train ? 1520 01:15:54,619 --> 01:15:56,329 - Cela ne pourrait jamais arriver. 1521 01:15:56,371 --> 01:15:57,955 - Et s'ils mettaient les gaz et j'ai sauté du train ? 1522 01:15:57,997 --> 01:15:58,665 - Hé, bouge la ligne Pelham, s'il vous plaît ! 1523 01:15:58,665 --> 01:16:01,292 - Hé, bouge la ligne Pelham, s'il vous plaît ! 1524 01:16:01,334 --> 01:16:04,212 Il y a un petit gadget appelé trait d'homme mort. 1525 01:16:04,253 --> 01:16:04,671 Il est intégré directement dans la poignée du contrôleur 1526 01:16:04,671 --> 01:16:05,630 Il est intégré directement dans la poignée du contrôleur 1527 01:16:05,672 --> 01:16:07,382 au cas où l'opérateur tombe mort. 1528 01:16:07,423 --> 01:16:09,467 La main de quelqu'un a toujours je dois être sur ce truc 1529 01:16:09,509 --> 01:16:10,635 ou le train s'arrête à froid. 1530 01:16:11,844 --> 01:16:13,513 C'est low-tech, mais ça marche. 1531 01:16:13,554 --> 01:16:15,640 - Où nous emmènent-ils maintenant ? 1532 01:16:15,682 --> 01:16:16,683 - Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 1533 01:16:16,683 --> 01:16:16,808 - Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 1534 01:16:16,849 --> 01:16:18,518 Ils nous laisseront bientôt partir. 1535 01:16:18,559 --> 01:16:20,603 - Personne ne sait compter ? Ils sont tous les quatre descendus ! 1536 01:16:20,645 --> 01:16:22,230 Il n'y a personne conduire le train ! 1537 01:16:22,271 --> 01:16:22,689 [clamant] 1538 01:16:22,689 --> 01:16:23,272 [clamant] 1539 01:16:30,947 --> 01:16:33,157 - Nous faisons cela en chiffres comme nous l'avions prévu. 1540 01:16:34,575 --> 01:16:34,701 Tout d’abord, les manteaux. 1541 01:16:34,701 --> 01:16:36,577 Tout d’abord, les manteaux. 1542 01:16:43,459 --> 01:16:45,294 Vérifiez la charge de votre arme de poing. 1543 01:16:51,843 --> 01:16:52,719 [criant] 1544 01:16:52,719 --> 01:16:54,554 [criant] 1545 01:16:54,595 --> 01:16:56,389 - Nous ne nous arrêtons pas. Nous allons être tués ! 1546 01:16:58,349 --> 01:16:58,725 - Ensuite, sortez le magazine de votre arme automatique. 1547 01:16:58,725 --> 01:17:00,935 - Ensuite, sortez le magazine de votre arme automatique. 1548 01:17:03,938 --> 01:17:04,731 [toux] 1549 01:17:04,731 --> 01:17:05,022 [toux] 1550 01:17:05,064 --> 01:17:05,982 Changez de manteau ! 1551 01:17:09,736 --> 01:17:10,737 Avez-vous libéré le magazine de 1552 01:17:10,737 --> 01:17:11,320 Avez-vous libéré le magazine de 1553 01:17:11,362 --> 01:17:12,864 votre arme automatique, M. Grey ? 1554 01:17:12,905 --> 01:17:14,949 - Tu es sérieux, mec ? Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ? 1555 01:17:14,991 --> 01:17:16,701 - M. Grey ! 1556 01:17:16,743 --> 01:17:18,870 Libérer le magazine de votre arme automatique. 1557 01:17:18,911 --> 01:17:20,663 - Regardez-moi. 1558 01:17:20,705 --> 01:17:22,373 - Fais ce qu'il dit pour que nous puissions obtenir allez, allez-y, d'accord ? 1559 01:17:22,415 --> 01:17:22,749 - Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule ? 1560 01:17:22,749 --> 01:17:24,417 - Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule ? 1561 01:17:24,459 --> 01:17:26,544 - Fais-le. 1562 01:17:26,586 --> 01:17:28,755 - Au revoir, les amis. 1563 01:17:28,755 --> 01:17:28,880 - Au revoir, les amis. 1564 01:17:28,921 --> 01:17:31,883 Une bande de perdants. 1565 01:17:31,924 --> 01:17:33,551 [coup de feu, grognement] 1566 01:17:38,598 --> 01:17:39,974 - Allons-y. 1567 01:17:40,016 --> 01:17:40,767 Allons-y! 1568 01:17:40,767 --> 01:17:41,893 Allons-y! 1569 01:17:41,934 --> 01:17:43,436 Récupérez son argent, M. Green. 1570 01:17:48,357 --> 01:17:50,526 - J'ai revu son plan 1571 01:17:50,568 --> 01:17:52,779 et comment c'est lié à ce mouvement soudain. 1572 01:17:52,779 --> 01:17:52,987 et comment c'est lié à ce mouvement soudain. 1573 01:17:53,029 --> 01:17:55,323 - Le train a bougé, il s'est arrêté. - Pourquoi? 1574 01:17:55,364 --> 01:17:56,991 - Parce que la police dans le tunnel... 1575 01:17:57,033 --> 01:17:58,493 - C'est ce qu'il a dit. 1576 01:17:58,534 --> 01:17:58,785 - Et tu ne le crois pas ? 1577 01:17:58,785 --> 01:17:59,702 - Et tu ne le crois pas ? 1578 01:17:59,744 --> 01:18:01,078 - Supposons qu'il essayait faire quelque chose 1579 01:18:01,120 --> 01:18:02,747 qu'il ne voulait pas quelqu'un d'autre à voir ? 1580 01:18:02,789 --> 01:18:04,791 - Comme quoi? - Comme descendre du train. 1581 01:18:04,791 --> 01:18:05,416 - Comme quoi? - Comme descendre du train. 1582 01:18:05,458 --> 01:18:08,503 - Le train avance. Ils ne peuvent pas le faire ! 1583 01:18:08,544 --> 01:18:10,463 Le trait du mort ! - Il l'a battu ! Il l'a battu ! 1584 01:18:10,505 --> 01:18:10,797 Il l'a battu ! Il frappa le visage du mort. 1585 01:18:10,797 --> 01:18:12,965 Il l'a battu ! Il frappa le visage du mort. 1586 01:18:17,428 --> 01:18:19,096 - Nous allons arrêter. - Comment savez-vous? 1587 01:18:19,138 --> 01:18:20,890 - Eh bien, je sais ! 1588 01:18:20,932 --> 01:18:22,809 J'ai roulé dessus des wagons de métro depuis plus de 60 ans ! 1589 01:18:22,809 --> 01:18:24,602 J'ai roulé dessus des wagons de métro depuis plus de 60 ans ! 1590 01:18:24,644 --> 01:18:26,395 Je suis un expert ! 1591 01:18:26,437 --> 01:18:28,606 Ils ont ces choses appelés bouchons 1592 01:18:28,648 --> 01:18:28,815 ou des autocollants ou quelque chose comme ça ! 1593 01:18:28,815 --> 01:18:30,650 ou des autocollants ou quelque chose comme ça ! 1594 01:18:30,691 --> 01:18:32,777 Alors chaque fois qu'un train part à travers un feu rouge, 1595 01:18:32,819 --> 01:18:34,821 ça l'arrête automatiquement ! 1596 01:18:34,821 --> 01:18:34,946 ça l'arrête automatiquement ! 1597 01:18:42,370 --> 01:18:43,788 - Sauf une chose. - Qu'est ce que c'est? 1598 01:18:43,830 --> 01:18:45,540 - Ils sont tous verts ! 1599 01:18:45,581 --> 01:18:46,833 [cris] 1600 01:18:46,833 --> 01:18:46,999 [cris] 1601 01:19:01,848 --> 01:19:03,766 - Allez, allons-y Au diable, fous le camp d'ici. 1602 01:19:08,521 --> 01:19:10,398 Allons-y, fous le camp d'ici. 1603 01:19:10,439 --> 01:19:10,857 - Gardez la monnaie, d'accord ? 1604 01:19:10,857 --> 01:19:12,483 - Gardez la monnaie, d'accord ? 1605 01:19:12,525 --> 01:19:13,985 - Hé, taxi ! 1606 01:19:17,738 --> 01:19:18,906 - Allez, dépêche-toi. 1607 01:19:29,166 --> 01:19:30,918 [coups de feu] 1608 01:19:30,960 --> 01:19:32,169 - Appelez du renfort. 1609 01:19:32,211 --> 01:19:33,546 - N'y allez pas. 1610 01:19:33,588 --> 01:19:34,881 - Arrêtez le train. 1611 01:19:34,881 --> 01:19:35,089 - Arrêtez le train. 1612 01:19:41,888 --> 01:19:42,847 [haletant] 1613 01:19:53,858 --> 01:19:56,444 [criant, clamant] 1614 01:19:57,612 --> 01:19:58,905 [bavarder] 1615 01:19:58,905 --> 01:19:59,071 [bavarder] 1616 01:20:05,620 --> 01:20:08,164 - Laissez-la. Laissez-la. Prenez le sac supplémentaire. 1617 01:20:08,205 --> 01:20:09,957 Nous nous retrouverons là où nous l'avons dit. 1618 01:20:09,999 --> 01:20:10,917 Allez, M. Green ! Aller! - J'y vais ! 1619 01:20:10,917 --> 01:20:12,585 Allez, M. Green ! Aller! - J'y vais ! 1620 01:20:54,627 --> 01:20:56,087 [coups de feu, grognements] 1621 01:21:18,067 --> 01:21:19,276 - Vous étiez dans le train. 1622 01:21:21,153 --> 01:21:22,738 Es-tu flic ? 1623 01:21:26,951 --> 01:21:28,911 Bien joué. 1624 01:21:28,953 --> 01:21:28,995 Le maire viendra à vos funérailles. 1625 01:21:28,995 --> 01:21:31,205 Le maire viendra à vos funérailles. 1626 01:21:34,959 --> 01:21:35,001 [coup de feu] 1627 01:21:35,001 --> 01:21:36,794 [coup de feu] 1628 01:21:40,339 --> 01:21:41,007 - Posez-le ! 1629 01:21:41,007 --> 01:21:41,757 - Posez-le ! 1630 01:21:41,799 --> 01:21:42,925 - Certainement pas. 1631 01:21:44,176 --> 01:21:47,013 - Allez. Faites la chose honorable. 1632 01:21:47,013 --> 01:21:47,263 - Allez. Faites la chose honorable. 1633 01:21:48,681 --> 01:21:50,141 Posez-le. C'est fini. 1634 01:21:50,182 --> 01:21:52,643 - Honneur parmi les voleurs. 1635 01:21:55,312 --> 01:21:57,690 Pourriez-vous utiliser la moitié un million de dollars ? 1636 01:22:00,943 --> 01:22:02,611 - Mon ex-femme adorerait ça. 1637 01:22:04,071 --> 01:22:05,031 Je n'aime tout simplement pas les probabilités. 1638 01:22:05,031 --> 01:22:05,781 Je n'aime tout simplement pas les probabilités. 1639 01:22:07,199 --> 01:22:09,785 Il y a tout un peloton en descendant ici. 1640 01:22:12,038 --> 01:22:13,622 Posez-le maintenant. 1641 01:22:34,977 --> 01:22:35,061 - Dis-moi quelque chose, Anthony. 1642 01:22:35,061 --> 01:22:36,979 - Dis-moi quelque chose, Anthony. 1643 01:22:40,733 --> 01:22:41,067 Ils exécutent toujours dans cet état ? 1644 01:22:41,067 --> 01:22:42,651 Ils exécutent toujours dans cet état ? 1645 01:22:45,112 --> 01:22:46,655 - Non, M. Blue, ce n'est pas le cas. 1646 01:22:53,746 --> 01:22:55,331 [grésillant] 1647 01:23:09,011 --> 01:23:10,346 Vous avez vraiment bien fait, madame. 1648 01:23:17,394 --> 01:23:20,481 - Réinitialiser les signaux. Tout dans la file devient rouge ! 1649 01:23:20,523 --> 01:23:21,690 - Quand il frappe le boucle à Salisbury, 1650 01:23:21,732 --> 01:23:23,067 ça fera 70 ! 1651 01:23:23,109 --> 01:23:24,318 - Nous devons les arrêter avant qu'il n'atteigne la boucle ! 1652 01:23:27,488 --> 01:23:29,115 [criant, clamant] 1653 01:23:29,115 --> 01:23:29,281 [criant, clamant] 1654 01:23:33,452 --> 01:23:34,870 - Nous y allons aussi vite fait ! 1655 01:23:37,456 --> 01:23:39,750 - C'est rouge ! 1656 01:23:39,792 --> 01:23:41,127 C'est rouge ! 1657 01:23:41,127 --> 01:23:42,962 C'est rouge ! 1658 01:23:43,003 --> 01:23:44,380 [les freins crient, crient] 1659 01:23:53,806 --> 01:23:56,100 - Je t'avais dit que ça s'arrêterait ! 1660 01:23:56,142 --> 01:23:57,101 [rires] 1661 01:23:59,854 --> 01:24:01,438 - Combien de gars sont restés sur la liste MTA ? 1662 01:24:01,480 --> 01:24:03,274 - Huit ou neuf. - Allons-y. 1663 01:24:04,441 --> 01:24:05,151 [frapper à la porte] 1664 01:24:05,151 --> 01:24:05,776 [frapper à la porte] 1665 01:24:09,864 --> 01:24:11,157 - Qui est là ? 1666 01:24:11,157 --> 01:24:11,949 - Qui est là ? 1667 01:24:11,991 --> 01:24:13,284 - Police de la ville de New York. 1668 01:24:13,325 --> 01:24:15,035 Pouvons-nous vous parler juste une seconde ? 1669 01:24:19,165 --> 01:24:20,791 - Que puis-je faire pour toi ? 1670 01:24:24,420 --> 01:24:26,297 - Désolé de vous avoir dérangé. 1671 01:24:26,338 --> 01:24:27,464 - Bonne soirée. 1672 01:24:49,195 --> 01:24:52,907 - Ah ! 1673 01:24:52,948 --> 01:24:53,199 [rires] 1674 01:24:53,199 --> 01:24:54,825 [rires] 1675 01:25:09,548 --> 01:25:11,217 -Langman. - Quatre. 1676 01:25:11,217 --> 01:25:12,092 -Langman. - Quatre. 1677 01:25:16,180 --> 01:25:17,223 [rires] 1678 01:25:17,223 --> 01:25:18,015 [rires] 1679 01:25:20,976 --> 01:25:22,811 [frapper à la porte] 1680 01:25:22,853 --> 01:25:23,229 - Ouais ? 1681 01:25:23,229 --> 01:25:24,188 - Ouais? 1682 01:25:24,230 --> 01:25:25,856 - La ville de New York Département de police. 1683 01:25:25,898 --> 01:25:27,191 Pouvons-nous vous parler une seconde ? 1684 01:25:32,071 --> 01:25:33,280 - Juste une minute ! 1685 01:25:41,038 --> 01:25:41,247 - Combien en avons-nous encore ? 1686 01:25:41,247 --> 01:25:41,997 - Combien en avons-nous encore ? 1687 01:25:42,039 --> 01:25:43,499 - Cinq. 1688 01:25:43,540 --> 01:25:46,543 - Je suis dans le, euh... Je suis aux toilettes ! 1689 01:25:46,585 --> 01:25:47,253 Juste une minute ! 1690 01:25:47,253 --> 01:25:47,962 Juste une minute ! 1691 01:26:02,142 --> 01:26:03,894 Je serai là. 1692 01:26:06,021 --> 01:26:07,356 Juste une minute ! 1693 01:26:13,112 --> 01:26:14,571 Euh... 1694 01:26:17,574 --> 01:26:18,534 [frapper] 1695 01:26:18,575 --> 01:26:20,327 - Ouais. 1696 01:26:29,670 --> 01:26:32,298 -Hubert Langman ? - Ouais. 1697 01:26:32,339 --> 01:26:35,301 - Salut. Je suis le détective Ray. Ici l'inspecteur Piscotti. 1698 01:26:35,301 --> 01:26:35,384 - Salut. Je suis le détective Ray. Ici l'inspecteur Piscotti. 1699 01:26:35,426 --> 01:26:37,219 Pourrions-nous vous demander quelques questions ? 1700 01:26:37,261 --> 01:26:38,595 - A propos de quoi ? 1701 01:26:38,637 --> 01:26:40,889 - Il faudra juste quelques minutes. 1702 01:26:40,931 --> 01:26:41,307 Pouvons-nous entrer ? - Ouais. 1703 01:26:41,307 --> 01:26:42,933 Pouvons-nous entrer ? - Ouais. 1704 01:26:45,102 --> 01:26:46,270 - Merci. 1705 01:26:57,281 --> 01:26:58,949 - Où étais-tu cet après midi ? 1706 01:26:58,991 --> 01:26:59,325 - Oh, euh, ici. 1707 01:26:59,325 --> 01:27:00,492 - Oh, euh, ici. 1708 01:27:02,995 --> 01:27:04,246 - Est-ce que tu travailles? 1709 01:27:04,288 --> 01:27:05,331 - Ouais, je travaille. 1710 01:27:05,331 --> 01:27:06,123 - Ouais, je travaille. 1711 01:27:06,165 --> 01:27:07,624 - Que fais-tu? 1712 01:27:07,666 --> 01:27:11,128 - Dans le New Jersey, je travaille pour une compagnie de bus privée. 1713 01:27:11,170 --> 01:27:11,337 - Des bus scolaires ? 1714 01:27:11,337 --> 01:27:12,963 - Des bus scolaires ? 1715 01:27:13,005 --> 01:27:15,632 - Mini-fourgonnettes. J'emmène les personnes âgées au centre commercial. 1716 01:27:15,674 --> 01:27:17,343 - Vous emmenez les seniors au centre commercial ? 1717 01:27:17,343 --> 01:27:17,634 - Vous emmenez les seniors au centre commercial ? 1718 01:27:17,676 --> 01:27:20,387 - Ouais. - C'est bien. 1719 01:27:20,429 --> 01:27:22,222 - Est-ce un travail que tu as eu après 1720 01:27:22,264 --> 01:27:23,349 tu as été viré de l'autorité de transport ? 1721 01:27:23,349 --> 01:27:23,599 tu as été viré de l'autorité de transport ? 1722 01:27:26,101 --> 01:27:27,644 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 1723 01:27:27,686 --> 01:27:29,355 - Oh, il y a eu un gros détournement aujourd'hui dans le métro. 1724 01:27:29,355 --> 01:27:31,106 - Oh, il y a eu un gros détournement aujourd'hui dans le métro. 1725 01:27:33,275 --> 01:27:35,069 [rires] 1726 01:27:35,110 --> 01:27:35,361 - Vous plaisantez. 1727 01:27:35,361 --> 01:27:36,028 - Vous plaisantez. 1728 01:27:37,988 --> 01:27:39,198 - Hum, non. 1729 01:27:41,325 --> 01:27:41,367 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? 1730 01:27:41,367 --> 01:27:44,161 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? 1731 01:27:44,203 --> 01:27:45,496 - Non. 1732 01:27:47,664 --> 01:27:51,168 - Eh bien, le disque montre que tu étais vraiment en colère. 1733 01:27:51,210 --> 01:27:53,379 Assez en colère pour, euh, se venger de quelqu'un ? 1734 01:27:53,379 --> 01:27:55,714 Assez en colère pour, euh, se venger de quelqu'un ? 1735 01:27:55,756 --> 01:27:58,217 - Oh, bien sûr. Ouais, j'étais en colère. 1736 01:28:00,386 --> 01:28:03,347 Euh... Mais j'ai laissé ça derrière moi. 1737 01:28:08,560 --> 01:28:10,479 - Tu as quelqu'un qui peut se porter garant de 1738 01:28:10,521 --> 01:28:11,397 tu es ici tout l'après-midi ? 1739 01:28:11,397 --> 01:28:12,231 tu es ici tout l'après-midi ? 1740 01:28:12,272 --> 01:28:13,982 - Ouais. Mon, euh... mon chat. 1741 01:28:15,526 --> 01:28:16,693 - Chat? 1742 01:28:16,735 --> 01:28:17,403 - Ouais. Eh bien, J'étais ici en train de dormir. 1743 01:28:17,403 --> 01:28:18,570 - Ouais. Eh bien, J'étais ici en train de dormir. 1744 01:28:25,411 --> 01:28:27,413 - Ça sent bon. Qu'est-ce que tu cuisines ? 1745 01:28:27,454 --> 01:28:29,373 - Excusez-moi. 1746 01:28:29,415 --> 01:28:33,710 Tu n'as pas besoin d'un mandat pour partir fouiner dans les marmites des gens ? 1747 01:28:33,752 --> 01:28:35,421 - Il te suffit de avoir incroyablement faim. 1748 01:28:35,421 --> 01:28:35,963 - Il te suffit de avoir incroyablement faim. 1749 01:28:37,673 --> 01:28:40,300 - Ouais, je sais que j'ai un reproche avec la Société de Transport, 1750 01:28:40,342 --> 01:28:41,427 mais c'est de l'histoire ancienne, tu sais. 1751 01:28:41,427 --> 01:28:42,386 mais c'est de l'histoire ancienne, tu sais. 1752 01:28:42,428 --> 01:28:44,388 Tu n'as pas un droit d'être ici. 1753 01:28:46,598 --> 01:28:47,433 - Écoute, je vais prendre contact avec à vous si j'ai besoin de plus d'informations. 1754 01:28:47,433 --> 01:28:50,561 - Écoute, je vais prendre contact avec à vous si j'ai besoin de plus d'informations. 1755 01:28:50,602 --> 01:28:52,688 Assurez-vous de rester en ville. 1756 01:28:52,729 --> 01:28:53,439 - Merci, M. Langman. 1757 01:28:53,439 --> 01:28:55,065 - Merci, M. Langman. 1758 01:28:55,107 --> 01:28:56,442 - Vous savez quoi? C'est ma maison. 1759 01:28:56,483 --> 01:28:59,069 Et je pense que j'ai le droit à la vie privée ici. 1760 01:28:59,111 --> 01:28:59,445 Alors oui, vas-y. Sortez de l'enfer ! 1761 01:28:59,445 --> 01:29:03,073 Alors oui, vas-y. Sortez de l'enfer ! 1762 01:29:03,115 --> 01:29:04,575 - Désolé si nous vous avons dérangé. 1763 01:29:08,328 --> 01:29:09,580 [éternue] 1764 01:29:09,621 --> 01:29:11,081 Soyez bénis. 1765 01:29:11,123 --> 01:29:11,457 - Je t'ai dit que ça circule. 1766 01:29:11,457 --> 01:29:17,463 - Je t'ai dit que ça circule. 1767 01:29:17,463 --> 01:29:23,469 - Je t'ai dit que ça circule. 1768 01:29:23,469 --> 01:29:29,475 - Je t'ai dit que ça circule. 1769 01:29:29,475 --> 01:29:35,481 - Je t'ai dit que ça circule. 1770 01:29:35,481 --> 01:29:41,487 - Je t'ai dit que ça circule. 1771 01:29:41,487 --> 01:29:47,493 - Je t'ai dit que ça circule. 1772 01:29:47,493 --> 01:29:53,499 - Je t'ai dit que ça circule. 1773 01:29:53,499 --> 01:29:59,505 - Je t'ai dit que ça circule. 1774 01:29:59,505 --> 01:30:05,511 - Je t'ai dit que ça circule. 1775 01:30:05,511 --> 01:30:06,553 - Je t'ai dit que ça circule.